Махабхарата · 14.54.11
॥
Деванагари
तम् अब्रवीत् पुनः कृष्णो मा त्वम् अत्र विचारय ॥
अवश्यम् एतत् कर्तव्यम् अमोघं दर्शनं मम ॥
Транслитерация (IAST)
tam abravīt punaḥ kṛṣṇo mā tvam atra vicāraya ||
avaśyam etat kartavyam amoghaṃ darśanaṃ mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अब्रवीत् पुनः कृष्णःtam abravīt punaḥ kṛṣṇaḥему сказал вновь Кришна; ему снова молвил Кришна
मा त्वम् अत्र विचारयmā tvam atra vicārayaне колеблись ты в этом; ты в этом не сомневайся
अवश्यम् एतत् कर्तव्यम्avaśyam etat kartavyamнепременно это должно быть сделано; это непременно надлежит исполнить
अमोघं दर्शनं ममamoghaṃ darśanaṃ mamaне бесплодно ви́дение меня; лицезрение меня небесплодно
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Кришна сказал ему вновь: „Не колеблись в этом; это непременно должно быть сделано — лицезрение меня небесплодно [и должно принести плод]“».
Версия
95367544ba7d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна настаивает на даре, ибо «ви́дение Его не бывает бесплодным». Знаменательно это речение: встреча с Господом не может остаться без плода. Стих учит, что богозрение всегда плодоносно — оно непременно изменяет и одаряет узревшего. Господь Сам печётся, чтобы лицезрение Его не осталось бесследным; и потому понуждает Уттанку принять дар. Кто удостоился видеть Бога, неизбежно понесёт плод этой встречи, ибо такова природа богоявления.