Махабхарата · 14.54.17
॥
Деванагари
स्मरन्न् एव च तं प्राह मातङ्गः प्रहसन्न् इव ॥
एह्य् उत्तङ्क प्रतीच्छस्व मत्तो वारि भृगूद्वह ॥
कृपा हि मे सुमहती त्वां दृष्ट्वा तृट्समाहतम् ॥
Транслитерация (IAST)
smarann eva ca taṃ prāha mātaṅgaḥ prahasann iva ||
ehy uttaṅka pratīcchasva matto vāri bhṛgūdvaha ||
kṛpā hi me sumahatī tvāṃ dṛṣṭvā tṛṭsamāhatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरन् एव च तं प्राहsmaran eva ca taṃ prāha[когда тот] вспоминал [Кришну], сказал ему; [пока тот] поминал [Кришну], молвил ему
मातङ्गः प्रहसन् इवmātaṅgaḥ prahasan ivaчандал, как бы посмеиваясь; чандал, словно усмехаясь
एहि उत्तङ्क प्रतीच्छस्वehi uttaṅka pratīcchasva«подойди, Уттанка, прими»; «приблизься, Уттанка, прими»
मत्तः वारि भृगूद्वहmattaḥ vāri bhṛgūdvahaот меня воду, о отпрыск Бхригу; от меня воду, о отпрыск Бхригу
कृपा हि मे सुमहतीkṛpā hi me sumahatīибо жалость моя весьма велика; ведь сострадание моё превелико
त्वां दृष्ट्वा तृट्समाहतम्tvāṃ dṛṣṭvā tṛṭsamāhatamтебя видя, жаждою сражённого; видя тебя, сражённого жаждою
Литературный перевод
[Чандал сказал, словно усмехаясь, пока [Уттанка] поминал [Кришну]:] «Подойди, Уттанка, прими от меня воду, о отпрыск Бхригу; ибо велико моё сострадание, [когда] вижу тебя, сражённого жаждою».
Версия
7dc3ed95c337 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чандал зовёт Уттанку принять воду, поминая его жажду с состраданием. Знаменательно, что в устах презренного — слова милосердия, а сам он явился как раз тогда, когда Уттанка вспоминал Господа. Стих учит, что милость Божия отзывается на богопамятование, но приходит испытующе: дар предложен, но в обличье, требующем веры превыше предрассудка. Кто услышал бы за усмешкою чандала зов Господней милости, принял бы дар; здесь решается, видит ли подвижник суть за личиной.