Махабхарата · 14.54.8
॥
Деванагари
संहरस्व पुनर् देव रूपम् अक्षय्यम् उत्तमम् ॥
पुनस् त्वां स्वेन रूपेण द्रष्टुम् इच्छामि शाश्वतम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃharasva punar deva rūpam akṣayyam uttamam ||
punas tvāṃ svena rūpeṇa draṣṭum icchāmi śāśvatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संहरस्व पुनः देवsaṃharasva punaḥ devaсверни вновь, о бог; сокрой вновь, о бог
रूपम् अक्षय्यम् उत्तमम्rūpam akṣayyam uttamamобраз нетленный, высочайший; [сей] нетленный, наивысший образ
पुनः त्वां स्वेन रूपेणpunaḥ tvāṃ svena rūpeṇaвновь тебя в собственном образе; снова тебя — в твоём [привычном] образе
द्रष्टुम् इच्छामि शाश्वतम्draṣṭum icchāmi śāśvatamвидеть желаю, вечного; желаю узреть, вечного
Литературный перевод
[Уттанка сказал:] «Сверни вновь, о бог, [сей] нетленный, высочайший образ; я желаю видеть тебя снова в твоём [привычном] образе, вечного».
Версия
7e438495dc59 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Узрев величие, Уттанка просит вернуть привычный, любимый облик. Знаменательно, что подвижник не остаётся в подавляющем величии вселенского образа, а взыскует образа близкого. Стих учит, что любящему сердцу дороже грозного величия — лик доступной любви: как Арджуна в Гите, Уттанка молит о возврате родного образа. Бог велик, но любим в близости; и душа, изумлённая мощью, тянется к Тому, с кем можно пребыть в любви, а не только трепетать.