Махабхарата · 14.63.2
॥
Деванагари
संस्तूयमानाः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥
स्वेन सैन्येन संवीता यथादित्याः स्वरश्मिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃstūyamānāḥ stutibhiḥ sūtamāgadhabandibhiḥ ||
svena sainyena saṃvītā yathādityāḥ svaraśmibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संस्तूयमानाः स्तुतिभिःsaṃstūyamānāḥ stutibhiḥпрославляемые хвалами; прославляемые славословиями
सूतमागधबन्दिभिःsūtamāgadhabandibhiḥсказителями, певцами, бардами; сказителями, певцами и бардами
स्वेन सैन्येन संवीताःsvena sainyena saṃvītāḥсвоим войском окружённые; окружённые своим войском
यथा आदित्याः स्वरश्मिभिःyathā ādityāḥ svaraśmibhiḥкак Адитьи [солнца] своими лучами; подобно солнцам — своими лучами
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Прославляемые хвалами сказителей, певцов и бардов, окружённые своим войском, подобно солнцам — своими лучами…»
Версия
076239dbfcf0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пандавы, окружённые войском, уподоблены солнцам в окружении лучей. Знаменательно сравнение: вождь и рать — как светило и его сияние, единое целое. Стих учит, что величие являет себя не в одиночестве, а в окружении служащих: как солнце неотделимо от лучей, так вождь от верных. Кто видит в дружине не толпу, а сияние вождя, постигает строй любви и служения; и образ солнц с лучами являет, что слава Пандавов лучится через преданность окружающих их.