Махабхарата · 14.63.12
॥
Деванагари
अस्मिन् कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे ॥
यथा भवन्तो मन्यन्ते कर्तुम् अर्हथ तत् तथा ॥
Транслитерация (IAST)
asmin kārye dvijaśreṣṭhā nakṣatre divase śubhe ||
yathā bhavanto manyante kartum arhatha tat tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन् कार्ये द्विजश्रेष्ठाःasmin kārye dvijaśreṣṭhāḥ[в] этом деле, о лучшие из дваждырождённых; в этом деле, о превосходнейшие из брахманов
नक्षत्रे दिवसे शुभेnakṣatre divase śubhe[при] созвездии [и] дне благом; при благоприятном созвездии и дне
यथा भवन्तः मन्यन्तेyathā bhavantaḥ manyanteкак вы мните; как вы сочтёте [нужным]
कर्तुम् अर्हथ तत् तथाkartum arhatha tat tathāсделать должны то так; так и надлежит [вам] поступить
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «В этом деле, о лучшие из дваждырождённых, при благоприятном созвездии и дне — как вы сочтёте [нужным], так и надлежит [вам] поступить».
Версия
0dedf122e811 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь отдаёт начало дела на усмотрение брахманов и благого часа. Знаменательно смирение владыки: он не повелевает, а вверяет решение духовным. Стих учит, что в священном деле мирской вождь уступает первенство священнослужителям: им судить о времени и чине. Кто, имея власть, в духовном слушается духовных, чтит должный порядок; и предоставление царём брахманам решать «как вы сочтёте» являет, что в богоугодном деле власть земная преклоняется пред знанием священного.