Махабхарата · 14.63.13
॥
Деванагари
न नः कालात्ययो वै स्याद् इहैव परिलम्बताम् ॥
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राः क्रियतां यद् अनन्तरम् ॥
Транслитерация (IAST)
na naḥ kālātyayo vai syād ihaiva parilambatām ||
iti niścitya viprendrāḥ kriyatāṃ yad anantaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न नः कालात्ययः वै स्यात्na naḥ kālātyayaḥ vai syātда не будет [у] нас упущения времени; да не приключится у нас упущения срока
इह एव परिलम्बताम्iha eva parilambatām[у нас,] здесь медлящих; [у нас,] здесь промедляющих
इति निश्चित्य विप्रेन्द्राःiti niścitya viprendrāḥтак рассудив, о владыки брахманов; так рассудив, о владыки брахманов
क्रियतां यत् अनन्तरम्kriyatāṃ yat anantaramда совершится, что [идёт] следом; пусть совершится то, что [должно] далее
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Да не будет у нас упущения времени, [пока мы] здесь медлим; так рассудив, о владыки брахманов, пусть совершится то, что [должно] далее».
Версия
c7521a0f38d4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь печётся, чтобы не упустить время в промедлении. Знаменательно, что и в священном деле ценится своевременность: благое не должно откладываться нерадиво. Стих учит, что усердие в богоугодном являет себя в неотлагательности: медлить со святым — небрежение. Кто, приступив к делу Божию, спешит, а не мешкает, чтит его важность; и забота Юдхиштхиры о времени являет, что благочестие не терпит праздной оттяжки, но влечёт к скорому и должному свершению заповеданного.