Махабхарата · 14.63.4
॥
Деванагари
जयाशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ॥
प्रत्यगृह्णाद् यथान्यायं यथावत् पुरुषर्षभः ॥
Транслитерация (IAST)
jayāśiṣaḥ prahṛṣṭānāṃ narāṇāṃ pathi pāṇḍavaḥ ||
pratyagṛhṇād yathānyāyaṃ yathāvat puruṣarṣabhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयाशिषः प्रहृष्टानांjayāśiṣaḥ prahṛṣṭānāṃблагословения [на] победу [у] радостных; благопожелания победы — [от] радостных
नराणां पथि पाण्डवःnarāṇāṃ pathi pāṇḍavaḥлюдей [на] пути, Пандава; людей на пути — Пандава
प्रत्यगृह्णात् यथान्यायंpratyagṛhṇāt yathānyāyaṃпринимал как должно; принимал, как подобает
यथावत् पुरुषर्षभःyathāvat puruṣarṣabhaḥнадлежаще, бык средь мужей; надлежащим образом, [сей] бык средь мужей
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Благопожелания победы от радостных людей на пути Пандава [Юдхиштхира], бык средь мужей, принимал, как подобает, надлежащим образом».
Версия
afe69eb4f8f0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь учтиво принимает благословения народа на пути. Знаменательно, что он не пренебрегает приветствиями простых, отвечая каждому как должно. Стих учит, что величие являет себя во внимании к малым: царь, чтущий благопожелания подданных, любим ими. Кто, будучи велик, не гнушается ответить народу, утверждает связь любви меж владыкою и людьми; и учтивость Юдхиштхиры к приветствующим являет, что праведный правитель дорожит любовью народа, отвечая на неё подобающим вниманием.