Махабхарата · 14.63.10
॥
Деванагари
कृत्वा च मध्ये राजानम् अमात्यांश् च यथाविधि ॥
षट्पथं नवसंस्थानं निवेशं चक्रिरे द्विजाः ॥
Транслитерация (IAST)
kṛtvā ca madhye rājānam amātyāṃś ca yathāvidhi ||
ṣaṭpathaṃ navasaṃsthānaṃ niveśaṃ cakrire dvijāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत्वा च मध्ये राजानम्kṛtvā ca madhye rājānamи поместив [в] середину царя; и поставив в середину царя
अमात्यान् च यथाविधिamātyān ca yathāvidhiи советников, как должно; и советников, как положено
षट्पथं नवसंस्थानंṣaṭpathaṃ navasaṃsthānaṃ[с] шестью путями, девятью частями; о шести проездах, о девяти участках
निवेशं चक्रिरे द्विजाःniveśaṃ cakrire dvijāḥстановище устроили брахманы; становище устроили брахманы
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И, поместив в середину царя и советников, как должно, брахманы устроили становище о шести проездах [и] девяти участках».
Версия
879443dc8f22 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахманы размечают становище по уставу — с проездами и участками, царь в средоточии. Знаменательно, что и расположение лагеря следует священному чину, а не произволу. Стих учит, что и внешний порядок отражает внутренний строй: размеренное становище — образ упорядоченного духа. Кто устрояет даже временный стан по уставу, чтит порядок как причастный святости; и стройная разбивка лагеря брахманами являет, что в богоугодном деле всё, до расположения шатров, сообразуется с предписанием, а не со случаем.