Махабхарата · 14.63.16
॥
Деванагари
श्रुत्वा तु तेषां द्विजसत्तमानां; कृतोपवासा रजनीं नरेन्द्राः ॥
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषु; यथाध्वरेषु ज्वलिता हव्यवाहाः ॥
Транслитерация (IAST)
śrutvā tu teṣāṃ dvijasattamānāṃ; kṛtopavāsā rajanīṃ narendrāḥ ||
ūṣuḥ pratītāḥ kuśasaṃstareṣu; yathādhvareṣu jvalitā havyavāhāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा तु तेषांśrutvā tu teṣāṃуслышав же их; выслушав же [слово] тех
द्विजसत्तमानांdvijasattamānāṃлучших из дваждырождённых; превосходнейших из брахманов
कृतोपवासाः रजनीं नरेन्द्राःkṛtopavāsāḥ rajanīṃ narendrāḥсоблюдшие пост, [всю] ночь цари; соблюдшие пост, [всю] ночь — цари [Пандавы]
ऊषुः प्रतीताः कुशसंस्तरेषुūṣuḥ pratītāḥ kuśasaṃstareṣuпровели, благоговейные, на ложах из куши; провели, благоговейно, на подстилках из травы куша
यथा अध्वरेषु ज्वलिताः हव्यवाहाःyathā adhvareṣu jvalitāḥ havyavāhāḥкак на жертвах пылающие огни; подобно пылающим [жертвенным] огням на обрядах
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Выслушав [слово] тех лучших из дваждырождённых, цари [Пандавы], соблюдшие пост, благоговейно провели [всю] ночь на ложах из травы куша, подобно пылающим [жертвенным] огням на обрядах».
Версия
fd33d5bd101d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Постящиеся Пандавы лежат ночь на траве куша, сияя, как жертвенные огни. Знаменательно уподобление подвижников священному пламени: воздержание и благоговение делают их подобными огням алтаря. Стих учит, что пост и бдение на жёстком ложе возжигают в человеке огонь духа: лишивший себя удобства ради святого светится изнутри. Кто проводит ночь в воздержании и молитве, уподобляется жертвенному пламени; и сияние постящихся Пандавов являет, что самоограничение пред святым делом возжигает внутренний свет.