Махабхарата · 14.64.1
॥
Деванагари
ब्राह्मणा ऊचुः
क्रियताम् उपहारो ऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः ॥
कृत्वोपहारं नृपते ततः स्वार्थे यतामहे ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇā ūcuḥ
kriyatām upahāro 'dya tryambakasya mahātmanaḥ ||
kṛtvopahāraṃ nṛpate tataḥ svārthe yatāmahe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रियताम् उपहारः अद्यkriyatām upahāraḥ adyaда будет сотворено приношение ныне; ныне да совершится приношение
त्र्यम्बकस्य महात्मनःtryambakasya mahātmanaḥТрьямбаке [Шиве] великому духом; великому душою Трьямбаке [Шиве]
कृत्वा उपहारं नृपतेkṛtvā upahāraṃ nṛpateсотворив приношение, о царь; совершив приношение, о царь
ततः स्वार्थे यतामहेtataḥ svārthe yatāmaheзатем [к] своей цели устремимся; затем устремимся к своей цели
Литературный перевод
[Брахманы сказали:] «Ныне да совершится приношение великому духом Трьямбаке [Шиве]; совершив приношение, о царь, затем устремимся к своей цели [— кладу]».
Версия
edf05d451718 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахманы велят прежде дела почтить Шиву, и лишь потом устремляться к кладу. Знаменательно, что искание богатства поставлено после богопочитания: сперва — Богу, затем — потребное. Стих учит, что и добывание благ освящается, когда предваряется поклонением: дар испрашивается, а не отнимается. Кто прежде стяжания смиряется пред Господом, обращает корысть в благочестие; и наказ брахманов почтить Шиву прежде клада являет, что даже земное обретение должно начинаться с поклонения Подателю.