Махабхарата · 14.64.20
॥
Деванагари
सा पुराभिमुखी राजञ् जगाम महती चमूः ॥
कृच्छ्राद् द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान् ॥
Транслитерация (IAST)
sā purābhimukhī rājañ jagāma mahatī camūḥ ||
kṛcchrād draviṇabhārārtā harṣayantī kurūdvahān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा पुराभिमुखी राजन्sā purābhimukhī rājanта [рать,] [к] городу обращённая, о царь; та [рать,] обращённая к городу, о царь
जगाम महती चमूःjagāma mahatī camūḥшла, великое войско; двигалась, [сия] великая рать
कृच्छ्रात् द्रविणभारार्ताkṛcchrāt draviṇabhārārtāс трудом, тяготою богатства удручённая; с трудом, отягощённая бременем богатства
हर्षयन्ती कुरूद्वहान्harṣayantī kurūdvahānрадуя продолжателей [рода] Куру; радуя отпрысков [рода] Куру
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Та великая рать, обращённая к городу, о царь, двигалась с трудом, отягощённая бременем богатства, [но] радуя отпрысков [рода] Куру».
Версия
471a5d9a587f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рать движется тяжело под грузом богатства, но в радости. Знаменательно сочетание: бремя тягостно, а сердце радостно — ибо ноша эта для святого дела. Стих учит, что труд во имя богоугодного отраден, сколь бы ни был тяжёл: тяжесть ради Бога не угнетает, а веселит. Кто несёт бремя для святой цели, несёт его с радостью; и трудное, но радостное шествие войска являет, что усилие ради жертвы — не тягота, а ликование, ибо несомое предназначено Господу.