Махабхарата · 14.64.19
॥
Деванагари
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥
गोयुते गोयुते चैव न्यवसत् पुरुषर्षभः ॥
Транслитерация (IAST)
dvaipāyanābhyanujñātaḥ puraskṛtya purohitam ||
goyute goyute caiva nyavasat puruṣarṣabhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वैपायनाभ्यनुज्ञातःdvaipāyanābhyanujñātaḥДвайпаяною [Вьясою] отпущенный; [получив] дозволение Двайпаяны [Вьясы]
पुरस्कृत्य पुरोहितम्puraskṛtya purohitamпоставив впереди пурохиту; поставив впереди домашнего жреца
गोयुते गोयुते च एवgoyute goyute ca eva[через] каждый гоюта; на каждом [отрезке в] гоюту
न्यवसत् पुरुषर्षभःnyavasat puruṣarṣabhaḥостанавливался бык средь мужей; останавливался [сей] бык средь мужей
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Получив] дозволение Двайпаяны [Вьясы], поставив впереди пурохиту, [сей] бык средь мужей останавливался на каждом [отрезке в] гоюту».
Версия
e7c6c1fb3683 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь движется неспешно, останавливаясь через равные отрезки, с жрецом впереди. Знаменательно размеренное шествие под духовным водительством: и обратный путь чинен. Стих учит, что благое дело и в завершении блюдёт строй: возвращение с даром столь же благоговейно, как поход за ним. Кто и в пути домой ведом духовным и не спешит безоглядно, хранит святость предприятия до конца; и мерное движение царя с пурохитою впереди являет, что обретённое несут не как добычу, а как святыню, под покровом священного.