Махабхарата · 14.64.15
॥
Деванагари
वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत् तु विशां पते ॥
षष्टिर् उष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः ॥
Транслитерация (IAST)
vāhanaṃ pāṇḍuputrasya tatrāsīt tu viśāṃ pate ||
ṣaṣṭir uṣṭrasahasrāṇi śatāni dviguṇā hayāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाहनं पाण्डुपुत्रस्यvāhanaṃ pāṇḍuputrasya[для] перевозки [у] сына Панду; перевозочных [средств] у сына Панду
तत्र आसीत् तु विशां पतेtatra āsīt tu viśāṃ pateтам было же, о владыка народов; там было, о владыка людей
षष्टिः उष्ट्रसहस्राणिṣaṣṭiḥ uṣṭrasahasrāṇiшестьдесят тысяч верблюдов; шестьдесят тысяч верблюдов
शतानि द्विगुणाः हयाःśatāni dviguṇāḥ hayāḥ[а] сотен вдвое — кони; а коней — вдвое [больше] сотен
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Перевозочных [средств] у сына Панду там было, о владыка народов, шестьдесят тысяч верблюдов, а коней — вдвое [больше] сотен».
Версия
b83cd1380561 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Для перевозки клада потребны десятки тысяч верблюдов и коней. Знаменательно, что самый вывоз богатства — целое предприятие. Стих учит, что великое благо требует и великих трудов в обращении с ним: обретённое надо ещё и доставить. Кто стяжал многое для святого дела, несёт и бремя забот о нём; и несметный обоз являет, что добытое для ашвамедхи столь велико, что само перемещение его — труд, посильный лишь целому войску.