Махабхарата · 14.64.2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः ॥
गिरीशस्य यथान्यायम् उपहारम् उपाहरत् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
śrutvā tu vacanaṃ teṣāṃ brāhmaṇānāṃ yudhiṣṭhiraḥ ||
girīśasya yathānyāyam upahāram upāharat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा तु वचनं तेषांśrutvā tu vacanaṃ teṣāṃуслышав же слово их; выслушав же слово тех
ब्राह्मणानां युधिष्ठिरःbrāhmaṇānāṃ yudhiṣṭhiraḥбрахманов, Юдхиштхира; брахманов, Юдхиштхира
गिरीशस्य यथान्यायम्girīśasya yathānyāyamГирише [Шиве], как должно; Гирише [Шиве], как подобает
उपहारम् उपाहरत्upahāram upāharatприношение поднёс; поднёс приношение
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Выслушав слово тех брахманов, Юдхиштхира как должно поднёс приношение Гирише [Шиве]».
Версия
940b20a4aca0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира послушно исполняет наказ брахманов о приношении. Знаменательно, что царь не своевольничает, а следует указанию духовных. Стих учит, что благочестие являет себя в послушании наставникам в священном: царь делает «как должно», по их слову. Кто, имея власть, в делах веры слушается духовных, поступает мудро; и покорность Юдхиштхиры брахманам являет, что в богоугодном предприятии мирской вождь смиренно следует уставу, преподанному служителями святыни.