Махабхарата · 14.64.17
॥
Деванагари
एतद् वित्तं तद् अभवद् यद् उद्दध्रे युधिष्ठिरः ॥
षोडशाष्टौ चतुर्विंशत् सहस्रं भारलक्षणम् ॥
Транслитерация (IAST)
etad vittaṃ tad abhavad yad uddadhre yudhiṣṭhiraḥ ||
ṣoḍaśāṣṭau caturviṃśat sahasraṃ bhāralakṣaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् वित्तं तत् अभवत्etat vittaṃ tat abhavatэто богатство то было; вот каково было то богатство
यत् उद्दध्रे युधिष्ठिरःyat uddadhre yudhiṣṭhiraḥчто извлёк Юдхиштхира; что извлёк Юдхиштхира
षोडश अष्टौ चतुर्विंशत्ṣoḍaśa aṣṭau caturviṃśatшестнадцать, восемь, двадцать четыре; шестнадцать, восемь, двадцать четыре
सहस्रं भारलक्षणम्sahasraṃ bhāralakṣaṇamтысяч, [мерою] в груз [верблюжью ношу]; тысяч, [исчисленных] вьюками [ноши]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Вот каково было то богатство, что извлёк Юдхиштхира, — [исчисляемое] тысячами вьюков-нош [в количестве] шестнадцать, восемь, двадцать четыре».
Версия
2335f6f94810 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Богатство исчислено в десятках тысяч вьюков. Знаменательно, что повествователь не довольствуется «много», а называет меру: благое исчислено точно. Стих учит, что и о великом даре подобает свидетельствовать достоверно, а не расплывчато: точность — знак правдивости. Кто ведает меру вверенного, распорядится им верно; и указанное число вьюков являет, что добытое для жертвы не туманно-неопределённо, а учтено, ибо предназначено к должному, размеренному употреблению на богоугодное дело.