Махабхарата · 14.65.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एतस्मिन्न् एव काले तु वासुदेवो ऽपि वीर्यवान् ॥
उपायाद् वृष्णिभिः सार्धं पुरं वारणसाह्वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
etasminn eva kāle tu vāsudevo 'pi vīryavān ||
upāyād vṛṣṇibhiḥ sārdhaṃ puraṃ vāraṇasāhvayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्मिन् एव काले तुetasmin eva kāle tuв это самое время же; в это же самое время
वासुदेवः अपि वीर्यवान्vāsudevaḥ api vīryavānВасудева [Кришна] доблестный; и доблестный Васудева [Кришна]
उपायात् वृष्णिभिः सार्धंupāyāt vṛṣṇibhiḥ sārdhaṃприбыл [с] Вришни вместе; прибыл вместе с Вришни
पुरं वारणसाह्वयम्puraṃ vāraṇasāhvayam[в] город, [что] зовётся [по] слону; в город, именуемый по слону [Хастинапур]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «В это же самое время доблестный Васудева [Кришна] прибыл вместе с Вришни в город, [что] зовётся по слону [— Хастинапур]».
Версия
3a246c48c92f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна прибывает в Хастинапур как раз в час рождения наследника. Знаменательно совпадение: Господь является именно тогда, когда нужнее всего. Стих учит, что присутствие Бога не случайно: Он приходит в решающий миг. Кто видит Кришну, прибывшего к самому часу беды и нужды, постигает промыслительность Его явлений; и приезд Господа накануне рождения мёртвого младенца являет, что помощь свыше уготована прежде, чем грянет нужда в ней.