Махабхарата · 14.65.22
॥
Деванагари
उत्तरा हि प्रियोक्तं वै कथयत्य् अरिसूदन ॥
अभिमन्योर् वचः कृष्ण प्रियत्वात् ते न संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
uttarā hi priyoktaṃ vai kathayaty arisūdana ||
abhimanyor vacaḥ kṛṣṇa priyatvāt te na saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तरा हि प्रियोक्तं वैuttarā hi priyoktaṃ vaiУттара ведь ласковое слово; ведь Уттара ласковое слово
कथयति अरिसूदनkathayati arisūdanaпередаёт, о губитель врагов; повторяет, о губитель недругов
अभिमन्योः वचः कृष्णabhimanyoḥ vacaḥ kṛṣṇaАбхиманью речь, о Кришна; речь Абхиманью, о Кришна
प्रियत्वात् ते न संशयःpriyatvāt te na saṃśayaḥ[из] любви к тебе, нет сомнения; из любви к тебе, нет сомнения
Литературный перевод
[Кунти сказала:] «Ведь Уттара повторяет ласковое слово Абхиманью, о губитель врагов, — речь [его], о Кришна, из любви к тебе, нет сомнения».
Версия
10cf601ad9f9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кунти поминает, как Уттара хранит и повторяет последние слова Абхиманью о Кришне. Знаменательно, что любовь к Господу пережила самого говорившего: вдова хранит речь мужа о Кришне. Стих учит, что слово любви к Богу не умирает с устами: оно живёт в памяти любящих. Кто, как Уттара, хранит сказанное о Господе ушедшим, продлевает его любовь; и память о словах Абхиманью являет, что преданность Кришне связует живых и мёртвых, переходя по наследству памяти.