Махабхарата · 14.65.24
॥
Деванагари
गत्वा वृष्ण्यन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ॥
अस्त्राणि च विचित्राणि नीतिशास्त्रं च केवलम् ॥
Транслитерация (IAST)
gatvā vṛṣṇyandhakakulaṃ dhanurvedaṃ grahīṣyati ||
astrāṇi ca vicitrāṇi nītiśāstraṃ ca kevalam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत्वा वृष्ण्यन्धककुलंgatvā vṛṣṇyandhakakulaṃпридя [в] род Вришни и Андхаков; придя в род Вришни и Андхаков
धनुर्वेदं ग्रहीष्यतिdhanurvedaṃ grahīṣyatiучение [о] луке восприймет; восприймет науку лука
अस्त्राणि च विचित्राणिastrāṇi ca vicitrāṇiи оружия разнообразные; и разнообразные виды оружия
नीतिशास्त्रं च केवलम्nītiśāstraṃ ca kevalamи науку управления всю; и всю науку правления
Литературный перевод
[Кунти сказала:] «„…придя в род Вришни и Андхаков, [он] восприймет науку лука, и разнообразные виды оружия, и всю науку правления“».
Версия
36f44deaf328 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Абхиманью предрекал, что сын обучится у вришниев искусству войны и правления. Знаменательно, что отец чаял для сына не богатства, а знания и доблести. Стих учит, что благое упование родителя — о возрастании дитяти в умении и мудрости, а не в роскоши. Кто желает потомку учения и доблести, желает достойного; и пророчество Абхиманью о грядущей выучке сына являет, что подлинная отцовская надежда — видеть дитя сведущим и доблестным, а потому воскрешение его исполнило бы эту благую мечту.