Махабхарата · 14.65.5
॥
Деванагари
द्रौपदीम् उत्तरां चैव पृथां चाप्य् अवलोककः ॥
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥
Транслитерация (IAST)
draupadīm uttarāṃ caiva pṛthāṃ cāpy avalokakaḥ ||
samāśvāsayituṃ cāpi kṣatriyā nihateśvarāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रौपदीम् उत्तरां च एवdraupadīm uttarāṃ ca evaДраупади и Уттару; Драупади, и Уттару
पृथां च अपि अवलोककःpṛthāṃ ca api avalokakaḥи Притху [Кунти] навестить желающий; желая повидать и Притху [Кунти]
समाश्वासयितुं च अपिsamāśvāsayituṃ ca apiи [чтобы] утешить; и [чтобы] утешить
क्षत्रियाः निहतेश्वराःkṣatriyāḥ nihateśvarāḥкшатрийских [жён, чьи] мужья убиты; кшатрийских [жён, у коих] повержены мужья
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «…[прибыл,] желая повидать Драупади, Уттару и Притху [Кунти], и чтобы утешить кшатрийских [жён, у коих] повержены мужья».
Версия
ebea9fad7148 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна прибывает, чтобы утешить вдов, потерявших мужей в войне. Знаменательно, что цель Его прихода — сострадание скорбящим. Стих учит, что Господь приходит к плачущим не с торжеством, а с утешением: Его дело — врачевать раны войны. Кто видит Кришну, идущего к вдовам, постигает милосердие Бога к осиротевшим; и приход Его ради утешения являет, что Господь печётся прежде всего о сокрушённых сердцах, обходя их с состраданием.