Махабхарата · 14.65.7
॥
Деванагари
तत्रैव न्यवसत् कृष्णः स्वर्चितः पुरुषर्षभः ॥
विदुरेण महातेजास् तथैव च युयुत्सुना ॥
Транслитерация (IAST)
tatraiva nyavasat kṛṣṇaḥ svarcitaḥ puruṣarṣabhaḥ ||
vidureṇa mahātejās tathaiva ca yuyutsunā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र एव न्यवसत् कृष्णःtatra eva nyavasat kṛṣṇaḥтам же поселился Кришна; там же остановился Кришна
स्वर्चितः पुरुषर्षभःsvarcitaḥ puruṣarṣabhaḥхорошо почтённый, бык средь мужей; достойно почтённый, [сей] бык средь мужей
विदुरेण महातेजाःvidureṇa mahātejāḥВидурою, многомощный; Видурою — [сей] многомощный
तथा एव च युयुत्सुनाtathā eva ca yuyutsunāи так же Юютсу; а равно и Юютсу
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Там же остановился Кришна, многомощный бык средь мужей, достойно почтённый Видурою и так же Юютсу».
Версия
6463f9013441 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна гостит, почтённый Видурою и Юютсу. Знаменательно, что чтят Его именно праведные — Видура и Юютсу, оба верные дхарме. Стих учит, что Господа особо чтут стоящие в правде: к Богу влекутся правдолюбцы. Кто видит, кем окружён почтением Кришна, постигает, что Господь и его служители — единого духа; и почитание Кришны Видурою и Юютсу являет, что вокруг Бога естественно собираются верные истине, чтя Его как средоточие своей преданности.