Махабхарата · 14.65.29
॥
Деванагари
एवम् उक्ते ततः कुन्तीं प्रत्यगृह्णाज् जनार्दनः ॥
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयाम् आस भारत ॥
Транслитерация (IAST)
evam ukte tataḥ kuntīṃ pratyagṛhṇāj janārdanaḥ ||
bhūmau nipatitāṃ caināṃ sāntvayām āsa bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्ते ततः कुन्तींevam ukte tataḥ kuntīṃ[когда] так сказано, затем Кунти; когда так [было] сказано, затем Кунти
प्रत्यगृह्णात् जनार्दनःpratyagṛhṇāt janārdanaḥподнял Джанардана; поднял Джанардана
भूमौ निपतितां च एनांbhūmau nipatitāṃ ca enāṃна землю упавшую её; её, упавшую на землю
सान्त्वयाम् आस भारतsāntvayām āsa bhārataутешил, о Бхарата; утешил, о Бхарата
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Когда так [было] сказано, Джанардана поднял Кунти, упавшую на землю, и утешил [её], о Бхарата».
Версия
4576882b54c9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна поднимает павшую Кунти и утешает её. Знаменательно, что прежде всякого чуда Господь являет простую ласку — поднимает и утешает. Стих учит, что милость Бога начинается с участия: прежде деяния — поднятая рука и утешающее слово. Кто видит Кришну, поднимающего скорбящую тётку, постигает нежность Господа; и Его утешение Кунти являет, что Бог не отвечает на мольбу холодным чудом, но прежде согревает сокрушённого участием, готовя сердце к грядущему избавлению.