Махабхарата · 14.66.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा ॥
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
utthitāyāṃ pṛthāyāṃ tu subhadrā bhrātaraṃ tadā ||
dṛṣṭvā cukrośa duḥkhārtā vacanaṃ cedam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थितायां पृथायां तुutthitāyāṃ pṛthāyāṃ tu[когда] поднялась Притха [Кунти] же; когда же поднялась Притха [Кунти]
सुभद्रा भ्रातरं तदाsubhadrā bhrātaraṃ tadāСубхадра брата тогда; Субхадра [, узрев] брата, тогда
दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ताdṛṣṭvā cukrośa duḥkhārtāувидев, возопила, скорбью истерзанная; увидев, возопила, истерзанная горем
वचनं च इदम् अब्रवीत्vacanaṃ ca idam abravītи слово это сказала; и промолвила [вот] это слово
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Когда же поднялась Притха [Кунти], Субхадра, узрев брата [Кришну], тогда, истерзанная горем, возопила и промолвила [вот] это слово».
Версия
ca09f9c14ceb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Едва Кунти поднята, как новая скорбящая — Субхадра — обращается к брату. Знаменательно, что горе изливается чередою: одна за другою припадают к Господу. Стих учит, что в великой беде скорбь многих ищет единого утешителя: к Кришне обращаются все по очереди. Кто видит этот поток скорбящих к Господу, постигает, что Он — общее прибежище; и обращение Субхадры вслед за Кунти являет, что в час бедствия любящие неустанно взывают к Богу, пока не получат избавления.