Махабхарата · 14.66.5
॥
Деванагари
किं नु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ ॥
Транслитерация (IAST)
kiṃ nu vakṣyati dharmātmā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
bhīmasenārjunau cāpi mādravatyāḥ sutau ca tau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं नु वक्ष्यति धर्मात्माkiṃ nu vakṣyati dharmātmāчто же скажет праведный; что же молвит праведный
धर्मराजः युधिष्ठिरःdharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥЦарь дхармы Юдхиштхира; Царь справедливости Юдхиштхира
भीमसेनार्जुनौ च अपिbhīmasenārjunau ca apiи Бхимасена с Арджуною; и Бхимасена с Арджуною
माद्रवत्याः सुतौ च तौmādravatyāḥ sutau ca tauи те два сына Мадравати; и те два сына Мадравати [Накула и Сахадева]
Литературный перевод
[Субхадра сказала:] «Что же скажет праведный Царь дхармы Юдхиштхира, и Бхимасена с Арджуною, и те два сына Мадравати [Накула и Сахадева]?»
Версия
2256369d7e98 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субхадра тревожится, как примут весть братья-Пандавы. Знаменательно, что в горе она думает не о себе лишь, а о боли всех. Стих учит, что любящее сердце скорбит и о грядущей скорби других: страшится не своей лишь раны, а ран близких. Кто в беде помышляет о боли родных, любит шире себя; и забота Субхадры о том, «что скажут братья», являет, что её материнское горе вмещает и предвидимую скорбь всего рода, ради коего она и молит о чуде.