Махабхарата · 14.66.7
॥
Деванагари
अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ॥
ते श्रुत्वा किं नु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥
Транслитерация (IAST)
abhimanyuḥ priyaḥ kṛṣṇa pitṝṇāṃ nātra saṃśayaḥ ||
te śrutvā kiṃ nu vakṣyanti droṇaputrāstranirjitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिमन्युः प्रियः कृष्णabhimanyuḥ priyaḥ kṛṣṇaАбхиманью дорог, о Кришна; Абхиманью дорог, о Кришна
पितॄणां न अत्र संशयःpitṝṇāṃ na atra saṃśayaḥотцам, нет тут сомнения; [своим] отцам, в том нет сомнения
ते श्रुत्वा किं नु वक्ष्यन्तिte śrutvā kiṃ nu vakṣyantiони, услышав, что скажут; они, услышав, что молвят
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताःdroṇaputrāstranirjitāḥоружием сына Дроны побеждённые; побеждённые оружием сына Дроны
Литературный перевод
[Субхадра сказала:] «Абхиманью дорог [своим] отцам [-Пандавам], о Кришна, нет тут сомнения; что же скажут они, услышав [это], побеждённые оружием сына Дроны?»
Версия
bb1297e9c612 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субхадра напоминает, сколь дорог был Абхиманью Пандавам, и как горька им будет смерть его сына. Знаменательно, что гибель внука словно довершает «победу» Ашваттхамана над ними. Стих учит, что зло, не одолев в бою, тщится одолеть через потомство: убить будущее — последнее торжество злобы. Кто видит, что смертью младенца Пандавы «побеждены» уже после войны, постигает упорство мести; и тревога Субхадры являет, что воскрешение дитяти отняло бы у злодея это последнее мнимое торжество.