Махабхарата · 14.66.18
॥
Деванагари
प्रभावज्ञास्मि ते कृष्ण तस्माद् एतद् ब्रवीमि ते ॥
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणाम् इमं परम् अनुग्रहम् ॥
Транслитерация (IAST)
prabhāvajñāsmi te kṛṣṇa tasmād etad bravīmi te ||
kuruṣva pāṇḍuputrāṇām imaṃ param anugraham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभावज्ञा अस्मि ते कृष्णprabhāvajñā asmi te kṛṣṇa[я] знающая мощь твою, о Кришна; я ведаю твоё могущество, о Кришна
तस्मात् एतत् ब्रवीमि तेtasmāt etat bravīmi teпотому это говорю тебе; потому и говорю тебе это
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणाम्kuruṣva pāṇḍuputrāṇāmсоверши [для] сыновей Панду; соверши для сыновей Панду
इमं परम् अनुग्रहम्imaṃ param anugrahamэту высшую милость; эту высшую милость
Литературный перевод
[Субхадра сказала:] «Я ведаю твоё могущество, о Кришна, потому и говорю тебе это; соверши для сыновей Панду эту высшую милость».
Версия
75ff050bcf06 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субхадра прямо обосновывает дерзость прошения знанием мощи Господа. Знаменательно, что вера не извиняется за смелость, а объясняет её: «зная твою силу, потому и прошу». Стих учит, что познание всемогущества Бога рождает дерзновение молитвы: кто ведает, что Богу всё возможно, смело просит великого. Кто молится, исповедав мощь Господа, не робеет в прошении; и слово Субхадры «зная, потому говорю» являет, что подлинная вера дерзает именно от знания силы Божией, а не от незнания.