Махабхарата · 14.66.9
॥
Деванагари
साहं प्रसादये कृष्ण त्वाम् अद्य शिरसा नता ॥
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
sāhaṃ prasādaye kṛṣṇa tvām adya śirasā natā ||
pṛtheyaṃ draupadī caiva tāḥ paśya puruṣottama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा अहं प्रसादये कृष्णsā ahaṃ prasādaye kṛṣṇaя умоляю, о Кришна; вот я умоляю, о Кришна
त्वाम् अद्य शिरसा नताtvām adya śirasā natāтебя ныне, главою склонённая; тебя ныне, склонив главу
पृथा इयं द्रौपदी च एवpṛthā iyaṃ draupadī ca evaэта Притха и Драупади; эта Притха [Кунти] и Драупади
ताः पश्य पुरुषोत्तमtāḥ paśya puruṣottama[на] них взгляни, о высший из мужей; взгляни на них, о высший из мужей
Литературный перевод
[Субхадра сказала:] «Вот я умоляю тебя ныне, о Кришна, склонив главу; [и] эта Притха [Кунти], и Драупади — взгляни на них, о высший из мужей».
Версия
fca95392c1ee · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субхадра молит со склонённою главою, указывая на Кунти и Драупади. Знаменательно, что мольба соборна: три жены вместе припадают к Господу. Стих учит, что общая молитва сильна: где многие склоняются вместе, там мольба ширится. Кто молится не один, а в сонме любящих, умножает прошение; и совместная мольба трёх жён являет, что в час крайней нужды любящие соединяют свои голоса пред Богом, и эта соборность взыскует Его милости.