Махабхарата · 14.66.4
॥
Деванагари
सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्ठति केशव ॥
यन् न पश्यामि दुर्धर्ष मम पुत्रसुतं विभो ॥
Транслитерация (IAST)
seyaṃ jvalantī hṛdaye mayi tiṣṭhati keśava ||
yan na paśyāmi durdharṣa mama putrasutaṃ vibho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा इयं ज्वलन्ती हृदयेsā iyaṃ jvalantī hṛdayeта, пылающая, в сердце; она, пылающая, в [моём] сердце
मयि तिष्ठति केशवmayi tiṣṭhati keśava[у] меня пребывает, о Кешава; у меня пребывает, о Кешава
यत् न पश्यामि दुर्धर्षyat na paśyāmi durdharṣa[в том,] что не вижу, о неодолимый; [коль] не вижу, о неодолимый
मम पुत्रसुतं विभोmama putrasutaṃ vibhoмоего внука, о владыка; моего внука, о владыка
Литературный перевод
[Субхадра сказала:] «Она [— та стрела], пылающая, пребывает в [моём] сердце, о Кешава, [коль] не вижу я моего внука [живым], о владыка».
Версия
99c555f567c5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субхадра говорит, что та стрела горит ныне в её сердце. Знаменательно, что оружие, поразившее младенца, ранит и душу бабки: горе её — как пылающая в сердце стрела. Стих учит, что чужая гибель пронзает любящее сердце острее всякого оружия: скорбь — рана незримая, но жгучая. Кто потерял дорогого, носит огонь утраты в груди; и образ пылающей в сердце стрелы являет, что смерть младенца стала для Субхадры неутихающею раною, утолить которую может лишь его оживление.