Махабхарата · 14.66.2
॥
Деванагари
पुण्डरीकाक्ष पश्यस्व पौत्रं पार्थस्य धीमतः ॥
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणं गतायुषम् ॥
Транслитерация (IAST)
puṇḍarīkākṣa paśyasva pautraṃ pārthasya dhīmataḥ ||
parikṣīṇeṣu kuruṣu parikṣīṇaṃ gatāyuṣam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुण्डरीकाक्ष पश्यस्वpuṇḍarīkākṣa paśyasvaо лотосоокий, взгляни; о лотосоокий, воззри
पौत्रं पार्थस्य धीमतःpautraṃ pārthasya dhīmataḥ[на] внука Партхи мудрого; на внука мудрого Партхи [Арджуны]
परिक्षीणेषु कुरुषुparikṣīṇeṣu kuruṣuсреди угасших Куру; среди угасших [родов] Куру
परिक्षीणं गतायुषम्parikṣīṇaṃ gatāyuṣamугасшего, [с] ушедшею жизнью; угасшего, лишённого жизни
Литературный перевод
[Субхадра сказала:] «О лотосоокий, воззри на внука мудрого Партхи [Арджуны] — угасшего, лишённого жизни, среди угасших [родов] Куру».
Версия
770456267235 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субхадра являет младенца «угасшим среди угасших» — в самом слове скрыто грядущее имя Парикшит (parikṣīṇa). Знаменательно, что дитя рождено в час всеобщей гибели рода. Стих учит, что и в наибольшем угасании теплится семя возрождения: среди погибших рождён тот, кому жить. Кто видит младенца, нарекаемого от «угасания», постигает, что Промысл из самого истребления изводит надежду; и слово Субхадры являет, что в этом «угасшем среди угасших» сокрыто будущее восставление рода.