Махабхарата · 14.87.2
॥
Деванагари
ददृशुस् तं नृपतयो यज्ञस्य विधिम् उत्तमम् ॥
देवेन्द्रस्येव विहितं भीमेन कुरुनन्दन ॥
Транслитерация (IAST)
dadṛśus taṃ nṛpatayo yajñasya vidhim uttamam ||
devendrasyeva vihitaṃ bhīmena kurunandana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ददृशुः तं नृपतयःdadṛśuḥ taṃ nṛpatayaḥузрели то цари; узрели то цари
यज्ञस्य विधिम् उत्तमम्yajñasya vidhim uttamamжертвы устроение превосходное; превосходное устроение жертвы
देवेन्द्रस्य इव विहितंdevendrasya iva vihitaṃсловно [у] Индры устроенное; словно устроенное [для] Индры
भीमेन कुरुनन्दनbhīmena kurunandanaБхимою, о отрада Куру; Бхимою, о отрада Куру
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Узрели цари превосходное устроение жертвы, устроенное Бхимою словно [для] Индры, о отрада Куру».
Версия
cd9cb54423ff · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Устроение жертвы уподоблено небесному, достойному Индры. Знаменательно, что земная святыня достигает подобия небесной: благочестие земли отражает горнее. Стих учит, что освящённое устроение земли подобно небесному: дом жертвы являет горнее великолепие. Кто устрояет богопочитание достойно, отражает в нём небесное; и устроение жертвы, «словно для Индры», являет, что благолепие святыни возводит дольнее к горнему — труд Бхимы создал подобие небесного чертога, ибо жертве, обращённой к Богу, подобает великолепие, отражающее небеса.