Махабхарата · 14.87.6
॥
Деванагари
स्थलजा जलजा ये च पशवः के चन प्रभो ॥
सर्वान् एव समानीतांस् तान् अपश्यन्त ते नृपाः ॥
Транслитерация (IAST)
sthalajā jalajā ye ca paśavaḥ ke cana prabho ||
sarvān eva samānītāṃs tān apaśyanta te nṛpāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थलजाः जलजाः ये चsthalajāḥ jalajāḥ ye caсухопутные, водные, какие; сухопутные, водные, какие [есть]
पशवः के चन प्रभोpaśavaḥ ke cana prabhoживотные какие-либо, о владыка; животные какие-либо, о владыка
सर्वान् एव समानीतान्sarvān eva samānītānвсех собранными; всех собранными
तान् अपश्यन्त ते नृपाःtān apaśyanta te nṛpāḥих увидели те цари; их увидели те цари
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Сухопутные, водные — какие [ни есть] животные, о владыка, — всех их собранными увидели те цари».
Версия
d8729ecb87d3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
К жертве собраны животные всех родов. Знаменательно изобилие приношений: жертва объемлет всю полноту тварного. Стих учит, что великое богопочитание собирает всю полноту творения: ничто не остаётся вне его. Кто видит, сколь полно жертва объемлет тварное, разумеет её всеохватность; и собрание всех животных являет полноту жертвы — она вбирает всю широту сотворённого, и сама эта полнота свидетельствует, что богопочитание Юдхиштхиры объемлет целое мироздание, принося его пред Господа.