Махабхарата · 14.87.15
॥
Деванагари
राजानः स्रग्विणश् चापि सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥
पर्यवेषन् द्विजाग्र्यांस् ताञ् शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
Транслитерация (IAST)
rājānaḥ sragviṇaś cāpi sumṛṣṭamaṇikuṇḍalāḥ ||
paryaveṣan dvijāgryāṃs tāñ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजानः स्रग्विणः च अपिrājānaḥ sragviṇaḥ ca apiцари, [в] венках; цари, [в] венках
सुमृष्टमणिकुण्डलाःsumṛṣṭamaṇikuṇḍalāḥ[с] начищенными самоцветными серьгами; [с] начищенными самоцветными серьгами
पर्यवेषन् द्विजाग्र्यान् तान्paryaveṣan dvijāgryān tānприслуживали тем лучшим из дваждырождённых; прислуживали тем лучшим из дваждырождённых
शतशः अथ सहस्रशःśataśaḥ atha sahasraśaḥсотнями и тысячами; сотнями и тысячами
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Цари, [в] венках, [с] начищенными самоцветными серьгами, прислуживали тем лучшим из дваждырождённых сотнями и тысячами».
Версия
d1820fd783b0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сами цари в уборах прислуживают брахманам. Знаменательно, что владыки служат служителям Бога: пред святыней сан смиряется. Стих учит, что почитание брахманов превыше царского сана: и цари смиренно служат им. Кто, будучи царём, прислуживает брахманам, чтит святыню превыше своего достоинства; и цари, прислуживающие брахманам, являют, что пред жертвою стирается высота сана — владыки земли смиренно служат ведающим Бога, и сие служение царей являет, что в богопочитании выше всех — смиреннейший, и почтение к служителям превосходит всякое мирское величие.