Махабхарата · 14.87.5
॥
Деванагари
यूपांश् च शास्त्रपठितान् दारवान् हेमभूषितान् ॥
उपकॢप्तान् यथाकालं विधिवद् भूरिवर्चसः ॥
Транслитерация (IAST)
yūpāṃś ca śāstrapaṭhitān dāravān hemabhūṣitān ||
upakḷptān yathākālaṃ vidhivad bhūrivarcasaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यूपान् च शास्त्रपठितान्yūpān ca śāstrapaṭhitānи жертвенные столбы, [по] шастрам; и жертвенные столбы, [по] шастрам [предписанные]
दारवान् हेमभूषितान्dāravān hemabhūṣitānдеревянные, золотом украшенные; деревянные, золотом украшенные
उपकॢप्तान् यथाकालंupakḷptān yathākālaṃприготовленные в должное время; приготовленные в должное время
विधिवत् भूरिवर्चसःvidhivat bhūrivarcasaḥкак должно, многосиятельные; как должно, многосиятельные
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И жертвенные столбы, [по] шастрам [предписанные], деревянные, золотом украшенные, приготовленные в должное время, как должно, многосиятельные».
Версия
fe5503e2436f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жертвенные столбы поставлены по предписанию шастр, в должное время. Знаменательно строгое следование уставу: святыня вершится по чину, а не по произволу. Стих учит, что богопочитание совершается по предписанию, в должное время: благочестие сообразуется с законом и сроком. Кто вершит святыню по уставу и в срок, чтит её чин; и юпы, поставленные «по шастрам» и «в должное время», являют, что жертва не самочинна — каждая её часть сообразна предписанию и сроку, ибо святыня требует точного следования освящённому чину.