Махабхарата · 14.87.14
॥
Деванагари
तत्र जातिसहस्राणि पुरुषाणां ततस् ततः ॥
गृहीत्वा धनम् आजग्मुर् बहूनि भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
tatra jātisahasrāṇi puruṣāṇāṃ tatas tataḥ ||
gṛhītvā dhanam ājagmur bahūni bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र जातिसहस्राणिtatra jātisahasrāṇiтам тысячи родов; там тысячи родов
पुरुषाणां ततः ततःpuruṣāṇāṃ tataḥ tataḥлюдей, отовсюду; людей, отовсюду
गृहीत्वा धनम् आजग्मुःgṛhītvā dhanam ājagmuḥвзяв богатство, пришли; взяв богатство, пришли
बहूनि भरतर्षभbahūni bharatarṣabhaмногие, о бык Бхаратов; многие, о бык Бхаратов
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Там тысячи родов людей отовсюду, взяв многое богатство, пришли, о бык Бхаратов».
Версия
96152145561a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Люди всех родов отовсюду стекаются с дарами. Знаменательно, что несут дары, а не приходят с пустыми руками: к святыне приступают с приношением. Стих учит, что к богопочитанию подобает приступать с приношением: пред святыней не предстают с пустыми руками. Кто приходит к святыне с даром, чтит её должно; и тысячи родов, пришедшие с богатством, являют, что к жертве приступают с приношением — никто не приходит впусте, и сие всеобщее приношение являет, что участие в богопочитании сопряжено с даром, выражающим благоговение приходящего.