Махабхарата · 14.87.10
॥
Деванагари
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां तत्र भुञ्जताम् ॥
दुन्दुभिर् मेघनिर्घोषो मुहुर् मुहुर् अताड्यत ॥
Транслитерация (IAST)
pūrṇe śatasahasre tu viprāṇāṃ tatra bhuñjatām ||
dundubhir meghanirghoṣo muhur muhur atāḍyata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णे शतसहस्रे तुpūrṇe śatasahasre tu[когда] полная сотня тысяч; [когда] полная сотня тысяч
विप्राणां तत्र भुञ्जताम्viprāṇāṃ tatra bhuñjatāmбрахманов там вкушающих; брахманов там вкушающих
दुन्दुभिः मेघनिर्घोषःdundubhiḥ meghanirghoṣaḥлитавра, [как] гром гремящая; литавра, [как] гром гремящая
मुहुः मुहुः अताड्यतmuhuḥ muhuḥ atāḍyataвновь и вновь ударялась; вновь и вновь ударялась
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Когда] полная сотня тысяч брахманов там вкушала, литавра, [как] гром гремящая, ударялась вновь и вновь».
Версия
9c326cb406ef · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
При насыщении сотен тысяч брахманов гремит литавра. Знаменательно, что кормление брахманов отмечается торжественным гулом: насыщение служителей Бога — праздник. Стих учит, что питание брахманов есть благочестивое торжество, достойное возвещения: накормить служителей Бога — радость. Кто чтит насыщение брахманов как торжество, разумеет святость дела; и литавра, гремящая при кормлении сотни тысяч брахманов, являет, что насыщение служителей святыни празднуется торжественно — ибо накормить ведающих Бога есть деяние благое, и самый гул возвещает радость о нём.