वसुदेव उवाच
यैर् जिता भूमिपालाश् च दैत्याश् च शतशो ऽर्जुन ॥
तान् दृष्ट्वा नेह पश्यामि जीवाम्य् अर्जुन दुर्मरः ॥
यौ ताव् अर्जुन शिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ॥
तयोर् अपनयात् पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वाव् एवातिरथौ मतौ ॥
प्रद्युम्नो युयुधानश् च कथयन् कत्थसे च यौ ॥
नित्यं त्वं कुरुशार्दूल कृष्णश् च मम पुत्रकः ॥
ताव् उभौ वृष्णिनाशस्य मुखम् आस्तां धनंजय ॥
vasudeva uvāca
yair jitā bhūmipālāś ca daityāś ca śataśo 'rjuna ||
tān dṛṣṭvā neha paśyāmi jīvāmy arjuna durmaraḥ ||
yau tāv arjuna śiṣyau te priyau bahumatau sadā ||
tayor apanayāt pārtha vṛṣṇayo nidhanaṃ gatāḥ ||
yau tau vṛṣṇipravīrāṇāṃ dvāv evātirathau matau ||
pradyumno yuyudhānaś ca kathayan katthase ca yau ||
nityaṃ tvaṃ kuruśārdūla kṛṣṇaś ca mama putrakaḥ ||
tāv ubhau vṛṣṇināśasya mukham āstāṃ dhanaṃjaya ||
Васудева сказал: Те, которыми побеждены и цари, и дайтьи сотнями, Арджуна, — их не вижу я здесь; живу, Арджуна, трудно умирающий. Те двое, Арджуна, ученики твои, всегда дорогие и высоко чтимые, — по их злодеянию, Партха, Вришни пришли к гибели. Те двое из героев Вришни, лишь двое почитаемые великими воинами, Прадьюмна и Ююдхана, о которых ты, говоря, хвалишься, — всегда ты, о тигр среди Куру, и Кришна, сынок мой, — те оба были устами гибели Вришни, Дхананджая.
2a54c24b3d11 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:30:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Горе Васудевы обнажает скорбную истину: славнейшие воины рода, гордость Прадьюмны и Сатьяки, оказались «устами его гибели». Так доблесть без смирения становится семенем погибели: те самые мужи, коими гордились, своею необузданностью на пиру разожгли братоубийство. Старик не злословит их, а скорбит о превратности, в которой величайшее достоинство обращается в орудие падения. Стих учит, что воинская доблесть, не растворённая в кротости и обуздании, таит в себе зерно разрушения, ибо гордость сильного легко вспыхивает враждою; и что нередко гибель приходит не от слабейших, а от лучших и славнейших, когда их сила не покорена дхарме и обращается во взаимное истребление.