वैशंपायन उवाच
तं शयानं महात्मानं वीरम् आनकदुन्दुभिम् ॥
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ददर्श कुरुपुंगवः ॥
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ॥
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ॥
रुदन् पुत्रान् स्मरन् सर्वान् विललाप सुविह्वलः ॥
भ्रातॄन् पुत्रांश् च पौत्रांश् च दौहित्रांश् च सखीन् अपि ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
taṃ śayānaṃ mahātmānaṃ vīram ānakadundubhim ||
putraśokābhisaṃtaptaṃ dadarśa kurupuṃgavaḥ ||
tasyāśruparipūrṇākṣo vyūḍhorasko mahābhujaḥ ||
ārtasyārtataraḥ pārthaḥ pādau jagrāha bhārata ||
samāliṅgyārjunaṃ vṛddhaḥ sa bhujābhyāṃ mahābhujaḥ ||
rudan putrān smaran sarvān vilalāpa suvihvalaḥ ||
bhrātṝn putrāṃś ca pautrāṃś ca dauhitrāṃś ca sakhīn api ||
Вайшампаяна сказал: Его, лежащего, великого духом героя Анакадундубхи, палимого скорбью по сыновьям, увидел бык среди Куру. С глазами, полными слёз, широкогрудый, мощнорукий Партха, страждущего страждущий более, обхватил его стопы, о Бхарата. Обняв Арджуну обеими руками, старец, мощнорукий, плача, вспоминая всех сыновей, сетовал, глубоко потрясённый, — братьев, сыновей и внуков, и внуков от дочерей, и друзей.
74a197a59f7a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:30:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Старый Васудева, отец Кришны, повержен горем, утратив весь свой род; и Арджуна, «страждущий более страждущего», обхватывает его стопы. Так являет себя, что и стоявшие ближе всех к Господу не избавлены от скорби земной разлуки: даже отец Самого Кришны оплакивает сыновей. Скорбь не есть знак маловерия — она дань любви, через которую и праведное сердце проходит к приятию. Стих учит, что близость к Господу не отменяет человеческой боли утраты, и оплакивание ушедших не противно вере, а свойственно любящему сердцу; и что сострадание ближнему, делающее чужую муку острее своей, как у Арджуны, есть высокое движение души, в котором любовь превосходит самоё себя, неся бремя скорбящего вместе с ним.