सो ऽहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन् भ्रातरौ तव ॥
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥
न च भोक्ष्ये न जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि पाण्डव ॥
यद् उक्तं पार्थ कृष्णेन तत् सर्वम् अखिलं कुरु ॥
एतत् ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव ह ॥
इष्टान् प्राणान् अहं हीमांस् त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥
so 'haṃ tau ca mahātmānau cintayan bhrātarau tava ||
ghoraṃ jñātivadhaṃ caiva na bhuñje śokakarśitaḥ ||
na ca bhokṣye na jīviṣye diṣṭyā prāpto 'si pāṇḍava ||
yad uktaṃ pārtha kṛṣṇena tat sarvam akhilaṃ kuru ||
etat te pārtha rājyaṃ ca striyo ratnāni caiva ha ||
iṣṭān prāṇān ahaṃ hīmāṃs tyakṣyāmi ripusūdana ||
«И я, думая о тех двух великих братьях твоих и о страшном истреблении родни, не вкушаю пищи, истощённый скорбью. И не буду есть, не буду жить; по счастью, пришёл ты, Пандава. Что сказано Кришной, Партха, то всё сполна исполни. Вот тебе, Партха, царство, жёны и сокровища; а эти желанные жизненные силы свои я оставлю, о губитель врагов».
73fe52fa8819 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:30:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Васудева избирает уход вслед за сыном и родом: не в силах жить без них, он слагает с себя бремя жизни постом и вверяет Арджуне всё земное — царство, жён, сокровища. Так являет себя, что для любящего сердца жизнь без любимых теряет цену, и расставание с нею становится не отчаянием, а тихим завершением. Передавая всё преданному другу Кришны, старик умирает в покое исполненного долга. Стих учит, что для души, чьё сокровище — в любимых и в Господе, земная жизнь, их лишённая, перестаёт удерживать, и оставление её делается избавлением, а не утратой; и что благая кончина — это уход, в котором всё земное вверено достойным, а сердце, отрешась от тленного, следует за теми, кого любило, к их общему истоку.