वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तः स बीभत्सुर् मातुलेन परंतपः ॥
दुर्मना दीनमनसं वसुदेवम् उवाच ह ॥
नाहं वृष्णिप्रवीरेण मधुभिश् चैव मातुल ॥
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश् चिरम् इह प्रभो ॥
राजा च भीमसेनश् च सहदेवश् च पाण्डवः ॥
नकुलो याज्ञसेनी च षड् एकमनसो वयम् ॥
राज्ञः संक्रमणे चापि कालो ऽयं वर्तते ध्रुवम् ॥
तम् इमं विद्धि संप्राप्तं कालं कालविदां वर ॥
सर्वथा वृष्णिदारांस् तु बालवृद्धांस् तथैव च ॥
नयिष्ये परिगृह्याहम् इन्द्रप्रस्थम् अरिंदम ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktaḥ sa bībhatsur mātulena paraṃtapaḥ ||
durmanā dīnamanasaṃ vasudevam uvāca ha ||
nāhaṃ vṛṣṇipravīreṇa madhubhiś caiva mātula ||
vihīnāṃ pṛthivīṃ draṣṭuṃ śaktaś ciram iha prabho ||
rājā ca bhīmasenaś ca sahadevaś ca pāṇḍavaḥ ||
nakulo yājñasenī ca ṣaḍ ekamanaso vayam ||
rājñaḥ saṃkramaṇe cāpi kālo 'yaṃ vartate dhruvam ||
tam imaṃ viddhi saṃprāptaṃ kālaṃ kālavidāṃ vara ||
sarvathā vṛṣṇidārāṃs tu bālavṛddhāṃs tathaiva ca ||
nayiṣye parigṛhyāham indraprastham ariṃdama ||
Вайшампаяна сказал: Так сказанный дядей, тот Бибхатсу, каратель врагов, опечаленный, удручённому Васудеве сказал: «Не способен я долго здесь, о владыка, видеть землю, лишённую героев Вришни и рода Мадху. Царь и Бхимасена, и Сахадева Пандава, Накула и дочь Яджнясены — шестеро, единодушные, мы. И для отшествия царя это время настаёт непременно; знай его наступившим, о лучший из знатоков времени. Во всяком случае жён Вришни, детей и стариков уведу я, взяв, в Индрапрастху, о укротитель врагов».
3baa1fee64f2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:35:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна провидит, что уход Кришны возвещает и конец срока самих Пандавов: «и для отшествия царя это время настаёт». Так гибель рода Господа становится знаком, что и его преданным пора готовиться к уходу, ибо с отшествием Господа из мира меркнет и смысл их пребывания в нём. Прежде же собственного исхода Арджуна печётся о беззащитных — берёт под опеку жён, детей и стариков. Стих учит, что уход Господа из мира знаменует для Его преданных близость и их собственного отшествия, ибо жизнь их была в служении Ему; и что подлинная преданность выражается в попечении о слабых и беззащитных прежде помышления о себе, ибо забота о вверенных — последний долг, исполняемый на пороге своего ухода.