ततः प्रादुरभूच् छब्दः समिद्धस्य विभावसोः ॥
सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदताम् अपि ॥
ततो वज्रप्रधानास् ते वृष्णिवीरकुमारकाः ॥
सर्व एवोदकं चक्रुः स्त्रियश् चैव महात्मनः ॥
अलुप्तधर्मस् तं धर्मं कारयित्वा स फल्गुनः ॥
जगाम वृष्णयो यत्र विनष्टा भरतर्षभ ॥
स तान् दृष्ट्वा निपतितान् कदने भृशदुःखितः ॥
बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार च ॥
यथाप्रधानतश् चैव चक्रे सर्वाः क्रियास् तदा ॥
ये हता ब्रह्मशापेन मुसलैर् एरकोद्भवैः ॥
tataḥ prādurabhūc chabdaḥ samiddhasya vibhāvasoḥ ||
sāmagānāṃ ca nirghoṣo narāṇāṃ rudatām api ||
tato vajrapradhānās te vṛṣṇivīrakumārakāḥ ||
sarva evodakaṃ cakruḥ striyaś caiva mahātmanaḥ ||
aluptadharmas taṃ dharmaṃ kārayitvā sa phalgunaḥ ||
jagāma vṛṣṇayo yatra vinaṣṭā bharatarṣabha ||
sa tān dṛṣṭvā nipatitān kadane bhṛśaduḥkhitaḥ ||
babhūvātīva kauravyaḥ prāptakālaṃ cakāra ca ||
yathāpradhānataś caiva cakre sarvāḥ kriyās tadā ||
ye hatā brahmaśāpena musalair erakodbhavaiḥ ||
Затем раздался звук разгоревшегося огня, и гул певцов Самана, и людей плачущих. Затем во главе с Ваджрой те юноши, сыны героев Вришни, все совершили возлияние воды, и жёны, великого духом. Не нарушающий долга, тот долг исполнив, тот Пхальгуна пошёл, где погибли Вришни, о бык Бхаратов. Он, их увидев павшими в побоище, глубоко удручённый, стал крайне скорбен, Каурава, и должное по времени совершил. По старшинству совершил все обряды тогда — кто убит брахманским проклятием, палицами, из травы эрака возникшими.
5c0d76d76c4b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:35:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна, «не нарушающий долга», совершает поминальные обряды по всем павшим Ядавам «по старшинству», в должном чине, — даже сокрушённый горем, он не упускает порядка благочестия. Так являет себя, что верность дхарме хранится и среди величайшей скорби: горе не освобождает от долга перед усопшими, а призывает исполнить его с тем большим тщанием. Стих учит, что поминовение ушедших есть священный долг, не отменяемый ни скорбью, ни множеством павших, и совершать его должно в надлежащем чине и порядке; и что подлинная праведность являет себя именно в верности долгу посреди потрясения, когда сердце разбито, а руки всё же исполняют положенное любовью и преданием.