तथोक्तास् तेन वीरेण कदर्थीकृत्य तद् वचः ॥
अभिपेतुर् जनं मूढा वार्यमाणाः पुनः पुनः ॥
ततो ऽर्जुनो धनुर् दिव्यं गाण्डीवम् अजरं महत् ॥
आरोपयितुम् आरेभे यत्नाद् इव कथं चन ॥
चकार सज्यं कृच्छ्रेण संभ्रमे तुमुले सति ॥
चिन्तयाम् आस चास्त्राणि न च सस्मार तान्य् अपि ॥
वैकृत्यं तन् महद् दृष्ट्वा भुजवीर्ये तथा युधि ॥
दिव्यानां च महास्त्राणां विनाशाद् व्रीडितो ऽभवत् ॥
वृष्णियोधाश् च ते सर्वे गजाश्वरथयायिनः ॥
न शेकुर् आवर्तयितुं ह्रियमाणं च तं जनम् ॥
tathoktās tena vīreṇa kadarthīkṛtya tad vacaḥ ||
abhipetur janaṃ mūḍhā vāryamāṇāḥ punaḥ punaḥ ||
tato 'rjuno dhanur divyaṃ gāṇḍīvam ajaraṃ mahat ||
āropayitum ārebhe yatnād iva kathaṃ cana ||
cakāra sajyaṃ kṛcchreṇa saṃbhrame tumule sati ||
cintayām āsa cāstrāṇi na ca sasmāra tāny api ||
vaikṛtyaṃ tan mahad dṛṣṭvā bhujavīrye tathā yudhi ||
divyānāṃ ca mahāstrāṇāṃ vināśād vrīḍito 'bhavat ||
vṛṣṇiyodhāś ca te sarve gajāśvarathayāyinaḥ ||
na śekur āvartayituṃ hriyamāṇaṃ ca taṃ janam ||
Так сказанные тем героем, пренебрегши тем словом, бросились на народ, глупцы, удерживаемые снова и снова. Затем Арджуна лук божественный, Гандиву, нестареющий, великий, натянуть начал — с усилием, кое-как. Натянул с трудом, когда смятение бурное было; и подумал об оружиях-мантрах, и не вспомнил их. Ту великую перемену увидев — в силе рук в битве, и от утраты божественных великих оружий, — пристыжён стал. И воины Вришни, те все, на слонах, конях, колесницах едущие, не смогли отвратить уводимый тот народ.
38be17984c7f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:35:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Совершается потрясающее: Арджуна, едва натягивающий некогда непобедимый Гандиву, забывший небесные мантры-астры, — посрамлён бессилием. С уходом Кришны иссякла и сила Его друга, ибо вся доблесть Арджуны была не его, а присутствием в нём Господа. Так открывается величайший урок: герой был могуч не сам собою, но Тем, Кто стоял за ним. Стих учит, что вся сила, разум и успех человека суть дар Господа, действующего через него, и держатся лишь Его присутствием; и что, отъемля их, Господь являет смиряющую истину — без Него и величайший герой бессилен, дабы никто не приписывал своей доблести того, что было чистою милостью, и научился видеть в своей силе не себя, а Бога.