ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ॥
अन्विष्य दाहयाम् आस पुरुषैर् आप्तकारिभिः ॥
स तेषां विधिवत् कृत्वा प्रेतकार्याणि पाण्डवः ॥
सप्तमे दिवसे प्रायाद् रथम् आरुह्य सत्वरः ॥
अश्वयुक्तै रथैश् चापि गोखरोष्ट्रयुतैर् अपि ॥
स्त्रियस् ता वृष्णिवीराणां रुदत्यः शोककर्शिताः ॥
अनुजग्मुर् महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ॥
भृत्यास् त्व् अन्धकवृष्णीनां सादिनो रथिनश् च ये ॥
वीरहीनं वृद्धबालं पौरजानपदास् तथा ॥
ययुस् ते परिवार्याथ कलत्रं पार्थशासनात् ॥
कुञ्जरैश् च गजारोहा ययुः शैलनिभैस् तथा ॥
सपादरक्षैः संयुक्ताः सोत्तरायुधिका ययुः ॥
tataḥ śarīre rāmasya vāsudevasya cobhayoḥ ||
anviṣya dāhayām āsa puruṣair āptakāribhiḥ ||
sa teṣāṃ vidhivat kṛtvā pretakāryāṇi pāṇḍavaḥ ||
saptame divase prāyād ratham āruhya satvaraḥ ||
aśvayuktai rathaiś cāpi gokharoṣṭrayutair api ||
striyas tā vṛṣṇivīrāṇāṃ rudatyaḥ śokakarśitāḥ ||
anujagmur mahātmānaṃ pāṇḍuputraṃ dhanaṃjayam ||
bhṛtyās tv andhakavṛṣṇīnāṃ sādino rathinaś ca ye ||
vīrahīnaṃ vṛddhabālaṃ paurajānapadās tathā ||
yayus te parivāryātha kalatraṃ pārthaśāsanāt ||
kuñjaraiś ca gajārohā yayuḥ śailanibhais tathā ||
sapādarakṣaiḥ saṃyuktāḥ sottarāyudhikā yayuḥ ||
Затем тела Рамы и Васудевы, обоих, разыскав, велел сжечь людьми надёжными. Он, по ним как должно совершив погребальные обряды, Пандава, на седьмой день отправился, на колесницу взойдя, поспешный, и колесницами, запряжёнными конями, и повозками с волами, ослами и верблюдами. Жёны те героев Вришни, плачущие, измождённые скорбью, последовали за великим сыном Панду, Дхананджаей. Слуги же Андхаков и Вришни, всадники и колесничные, какие были, горожане и селяне, пошли, окружив лишённых героев стариков, детей и жён, по велению Партхи. И на слонах, горам подобных, погонщики шли, с пешими стражами, с запасным оружием.
10c96eea6fd8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:35:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна исполняет последний долг и пред телами Рамы и самого Кришны, разыскав и предав их огню, — даже Господа, оставившего тело, преданный чтит положенным обрядом. Затем он выводит осиротелый народ под охраною, заботясь о каждом — стариках, детях, жёнах. Так преданность Господу естественно изливается в служение тем, кто Им любим. Стих учит, что любовь к Господу выражается и в благоговейном попечении о Его теле и памяти, и в заботе о всех, кто был Ему дорог; и что верный, оставшись без своего Владыки, не предаётся бесплодному отчаянию, а обращает свою любовь в деятельное служение осиротелым, неся бремя их защиты как последнее приношение ушедшему Господу.