पुत्राश् चान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थम् अनुव्रताः ॥
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश् चैव महाधनाः ॥
दश षट् च सहस्राणि वासुदेवावरोधनम् ॥
पुरस्कृत्य ययुर् वज्रं पौत्रं कृष्णस्य धीमतः ॥
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्य् अर्बुदानि च ॥
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥
तत् सागरसमप्रख्यं वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ॥
उवाह रथिनां श्रेष्ठः पार्थः परपुरंजयः ॥
निर्याते तु जने तस्मिन् सागरो मकरालयः ॥
द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत् तदा ॥
putrāś cāndhakavṛṣṇīnāṃ sarve pārtham anuvratāḥ ||
brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś caiva mahādhanāḥ ||
daśa ṣaṭ ca sahasrāṇi vāsudevāvarodhanam ||
puraskṛtya yayur vajraṃ pautraṃ kṛṣṇasya dhīmataḥ ||
bahūni ca sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca ||
bhojavṛṣṇyandhakastrīṇāṃ hatanāthāni niryayuḥ ||
tat sāgarasamaprakhyaṃ vṛṣṇicakraṃ maharddhimat ||
uvāha rathināṃ śreṣṭhaḥ pārthaḥ parapuraṃjayaḥ ||
niryāte tu jane tasmin sāgaro makarālayaḥ ||
dvārakāṃ ratnasaṃpūrṇāṃ jalenāplāvayat tadā ||
И сыны Андхаков и Вришни, все Партхе преданные, — брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, весьма богатые, — шестнадцать тысяч, гарем Васудевы, поставив впереди Ваджру, внука мудрого Кришны, пошли. И многие тысячи, миллионы и десятки миллионов жён Бходжей, Вришни и Андхаков, с убитыми защитниками, вышли. То, океану подобное, многобогатое кольцо Вришни вёл лучший из колесничных Партха, покоритель вражеских городов. Когда вышел тот народ, океан, обитель макар, Двараку, полную сокровищ, водою затопил тогда.
009ad92c7bc0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:35:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Едва покинул Двараку её народ, как море поглотило град — в точности по слову Кришны. Так являет себя, что не стены и не сокровища хранили город, а присутствие Господа; с уходом Его и Его рода Дварака утратила право на бытие и вернулась в воды, из которых была воздвигнута. Затопление совершается ровно тогда, когда спасены люди, — гибель щадит живых и берёт лишь камни. Стих учит, что всякое творение рук человеческих стоит лишь милостью Господа и без Него возвращается в небытие; и что Промысел, попуская гибель града, прежде выводит из него живущих, ибо в очах Господа драгоценны не сокровища и стены, а души, ради спасения которых отлагается даже исполнение рока.