इत्य् उक्त्वा दारुकम् इदं वाक्यम् आह धनंजयः ॥
अमात्यान् वृष्णिवीराणां द्रष्टुम् इच्छामि माचिरम् ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ॥
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महारथान् ॥
तम् आसनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस् तथा ॥
ब्राह्मणा नैगमाश् चैव परिवार्योपतस्थिरे ॥
तान् दीनमनसः सर्वान् निभृतान् गतचेतसः ॥
उवाचेदं वचः पार्थः स्वयं दीनतरस् तदा ॥
शक्रप्रस्थम् अहं नेष्ये वृष्ण्यन्धकजनं स्वयम् ॥
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥
ity uktvā dārukam idaṃ vākyam āha dhanaṃjayaḥ ||
amātyān vṛṣṇivīrāṇāṃ draṣṭum icchāmi māciram ||
ity evam uktvā vacanaṃ sudharmāṃ yādavīṃ sabhām ||
praviveśārjunaḥ śūraḥ śocamāno mahārathān ||
tam āsanagataṃ tatra sarvāḥ prakṛtayas tathā ||
brāhmaṇā naigamāś caiva parivāryopatasthire ||
tān dīnamanasaḥ sarvān nibhṛtān gatacetasaḥ ||
uvācedaṃ vacaḥ pārthaḥ svayaṃ dīnataras tadā ||
śakraprastham ahaṃ neṣye vṛṣṇyandhakajanaṃ svayam ||
idaṃ tu nagaraṃ sarvaṃ samudraḥ plāvayiṣyati ||
Так сказав, Даруке это слово молвил Дхананджая: «Советников героев Вришни видеть желаю безотлагательно». Так сказав слово, вошёл Арджуна, доблестный, в Судхарму, собрание Ядавов, скорбя о великих воинах. Его, севшего там, все подданные так же, брахманы и горожане, окружив, предстали. Им, удручённым всем, притихшим, потерявшим рассудок, сказал это слово Партха, сам ещё более удручённый тогда: «В Шакрапрастху я уведу народ Вришни и Андхаков сам; этот же город весь океан затопит».
cf7f2f41e10f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:35:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди всеобщего смятения Арджуна берёт на себя бремя водительства осиротевшего народа, хотя сам «ещё более удручён», нежели они. Так подобает вождю: не дать своей скорби отнять у него попечение о вверенных, но нести их горе вместе со своим. Он возвещает и грядущее потопление Двараки — не утаивая беды, а готовя людей к ней. Стих учит, что истинный вождь несёт ответственность за вверенных и в час собственного горя, не позволяя скорби обратиться в бездействие; и что милосердие к народу требует и честности — открыть людям грядущее, дабы они приготовились, ибо утаивание беды не щадит, а губит, тогда как правда, сказанная вовремя, спасает.