तस्याश्वमेधिकं छत्रं दीप्यमानाश् च पावकाः ॥
पुरस्तात् तस्य यानस्य याजकाश् च ततो ययुः ॥
अनुजग्मुश् च तं वीरं देव्यस् ता वै स्वलंकृताः ॥
स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश् च सहस्रशः ॥
यस् तु देशः प्रियस् तस्य जीवतो ऽभून् महात्मनः ॥
तत्रैनम् उपसंकल्प्य पितृमेधं प्रचक्रिरे ॥
तं चिताग्निगतं वीरं शूरपुत्रं वराङ्गनाः ॥
ततो ऽन्वारुरुहुः पत्न्यश् चतस्रः पतिलोकगाः ॥
तं वै चतसृभिः स्त्रीभिर् अन्वितं पाण्डुनन्दनः ॥
अदाहयच् चन्दनैश् च गन्धैर् उच्चावचैर् अपि ॥
tasyāśvamedhikaṃ chatraṃ dīpyamānāś ca pāvakāḥ ||
purastāt tasya yānasya yājakāś ca tato yayuḥ ||
anujagmuś ca taṃ vīraṃ devyas tā vai svalaṃkṛtāḥ ||
strīsahasraiḥ parivṛtā vadhūbhiś ca sahasraśaḥ ||
yas tu deśaḥ priyas tasya jīvato 'bhūn mahātmanaḥ ||
tatrainam upasaṃkalpya pitṛmedhaṃ pracakrire ||
taṃ citāgnigataṃ vīraṃ śūraputraṃ varāṅganāḥ ||
tato 'nvāruruhuḥ patnyaś catasraḥ patilokagāḥ ||
taṃ vai catasṛbhiḥ strībhir anvitaṃ pāṇḍunandanaḥ ||
adāhayac candanaiś ca gandhair uccāvacair api ||
Его ашвамедхический зонт и пылающие огни, и жрецы впереди того одра затем шли. И последовали за тем героем царицы те, нарядные, тысячами женщин окружённые, и невестками, тысячами. Которое место было дорого ему, живущему, великого духом, — там его уготовив, погребальный обряд совершили. Его, взошедшего на костёр, героя, сына Шуры, прекрасные жёны — затем взошли супруги, четыре, идущие в мир супруга. Его, с четырьмя жёнами сопровождаемого, потомок Панду предал сожжению с сандалом и благовониями разными.
cd5fdc46586a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:35:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Васудеву, совершившего некогда ашвамедху, провожают в последний путь с царственными почестями — священным зонтом, огнями, жрецами. Так чтится не власть, ибо она миновала, а праведность и святость прожитой жизни. Костёр на дорогом ему при жизни месте, четыре верные жены, восходящие с ним, — всё являет, что благая кончина увенчивает достойную жизнь. Стих учит, что подобающее почитание усопшего праведника есть дань не его минувшему могуществу, а его добродетели и святости; и что благословенна та жизнь, чей конец собирает вокруг себя любовь и верность близких, ибо как прожита жизнь, так и провожается её исход — с честью и любовью или в забвении.