Нарада-пурана
Наставление Дхармараджи и решимость Бхагиратхи привести Гангу15.19-27
167 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 15.19-27

Dharmarāja

Деванагари

कषायोदकपानं च तत्पपाषाणतक्षणम् ॥ अत्युष्णशीतस्नानं च तथा दशनशीर्णनम्
तप्तायः शयनं चैव ह्ययोभारस्य बन्धनम् ॥ एवमाद्यामहाभाग यातनाः कोटिकोटिशः
अपि वर्षसहस्त्रेण नाहं निगदितुं क्षमः ॥ एतेषु यस्य यत्प्राप्तं पापिनः क्षितिरक्षक
तत्सर्वं संप्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ब्रह्महा च सुरापी च स्तेयी च गुरुतल्पगः
महापातकिनस्त्वेते तत्संसर्गी च पञ्चमः ॥ पंतिभेदीवृथापाकी नित्यं ब्रह्मणदूषकः
आदेशी वेदविक्रेता पञ्चैते ब्रह्मधातकाः ॥ ब्रह्मणं यः समाहूय दास्यामीति धनादिकम् ॥ एश्चान्नास्तीति यो ब्रुयात्तमाहुर्ब्रह्यघातिनम्
स्नानार्थं पूजनार्थँ वा गच्छतो ब्राह्मणस्य यः ॥ समायात्यंतरायत्वं तमाहुर्ब्रह्मधातिनम्
पस्निन्दासु निरतश्चात्मोत्कर्षरतश्व यः ॥ असत्यनिरतश्वचैव ब्रह्महा परिकीर्तितः
अधर्मस्यानुमन्ता च ब्रह्महा परिकीर्तितः ॥ अन्योद्वेगरतश्चैव अन्येषां दोषसूवकः

Транслитерация (IAST)

kaṣāyodakapānaṃ ca tatpapāṣāṇatakṣaṇam || atyuṣṇaśītasnānaṃ ca tathā daśanaśīrṇanam
taptāyaḥ śayanaṃ caiva hyayobhārasya bandhanam || evamādyāmahābhāga yātanāḥ koṭikoṭiśaḥ
api varṣasahastreṇa nāhaṃ nigadituṃ kṣamaḥ || eteṣu yasya yatprāptaṃ pāpinaḥ kṣitirakṣaka
tatsarvaṃ saṃpravakṣyāmi tanme nigadataḥ śrṛṇu || brahmahā ca surāpī ca steyī ca gurutalpagaḥ
mahāpātakinastvete tatsaṃsargī ca pañcamaḥ || paṃtibhedīvṛthāpākī nityaṃ brahmaṇadūṣakaḥ
ādeśī vedavikretā pañcaite brahmadhātakāḥ || brahmaṇaṃ yaḥ samāhūya dāsyāmīti dhanādikam || eścānnāstīti yo bruyāttamāhurbrahyaghātinam
snānārthaṃ pūjanārtham̐ vā gacchato brāhmaṇasya yaḥ || samāyātyaṃtarāyatvaṃ tamāhurbrahmadhātinam
pasnindāsu nirataścātmotkarṣarataśva yaḥ || asatyanirataśvacaiva brahmahā parikīrtitaḥ
adharmasyānumantā ca brahmahā parikīrtitaḥ || anyodvegarataścaiva anyeṣāṃ doṣasūvakaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कषायोदकपानंkaṣāyodakapānaṃпитьё вяжущей воды
caи
तत्पपाषाणतक्षणम्tatpapāṣāṇatakṣaṇamтесание раскалённым камнем
अत्युष्णशीतस्नानंatyuṣṇaśītasnānaṃомовение весьма горячим и холодным
caи
तथाtathāтак же
दशनशीर्णनम्daśanaśīrṇanamкрошение зубов
तप्तायःtaptāyaḥраскалённого железа
शयनंśayanaṃложе
चैवcaivaи
ह्ययोभारस्यhyayobhārasyaжелезного груза
बन्धनम्bandhanamпривязывание
एवमाद्यामहाभागevamādyāmahābhāgaтаковы и прочие, о великий долею
यातनाःyātanāḥмуки
कोटिकोटिशःkoṭikoṭiśaḥкоти коти
अपिapiдаже
वर्षसहस्त्रेणvarṣasahastreṇaза тысячу лет
नाहंnāhaṃне я
निगदितुंnigadituṃизречь
क्षमःkṣamaḥспособен
एतेषुeteṣuсреди них
यस्यyasyaу кого
यत्प्राप्तंyatprāptaṃчто обретено
पापिनःpāpinaḥгрешника
क्षितिरक्षकkṣitirakṣakaо хранитель земли
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
संप्रवक्ष्यामिsaṃpravakṣyāmiизреку
तन्मेtanmeто моего
निगदतःnigadataḥговорящего
श्रृणुśrṛṇuслушай
ब्रह्महाbrahmahāубийца брахмана
caи
सुरापीsurāpīпьющий хмельное
caи
स्तेयीsteyīвор
caи
गुरुतल्पगःgurutalpagaḥк ложу наставника вошедший
महापातकिनस्त्वेतेmahāpātakinastveteвеликие грешники же эти
तत्संसर्गीtatsaṃsargīс ними сообщающийся
caи
पञ्चमःpañcamaḥпятый
पंतिभेदीवृथापाकीpaṃtibhedīvṛthāpākīряд разрушающий, впустую варящий
नित्यंnityaṃпостоянно
ब्रह्मणदूषकःbrahmaṇadūṣakaḥбрахмана порочащий
आदेशीādeśīпрорицатель
वेदविक्रेताvedavikretāВедою торгующий
पञ्चैतेpañcaiteэти пятеро
ब्रह्मधातकाःbrahmadhātakāḥубийцами брахмана
ब्रह्मणंbrahmaṇaṃбрахмана
यःyaḥкто
समाहूयsamāhūyaпризвав
दास्यामीतिdāsyāmīti«дам» — так
धनादिकम्dhanādikamбогатство и прочее
एश्चान्नास्तीतिeścānnāstītiи «нет» — так
योyoкто
ब्रुयात्तमाहुर्ब्रह्यघातिनम्bruyāttamāhurbrahyaghātinamскажет — того зовут убийцею брахмана
स्नानार्थंsnānārthaṃради омовения
पूजनार्थम्̐pūjanārtham̐ради почитания
वाили
गच्छतोgacchatoидущему
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахману
यःyaḥкто
समायात्यंतरायत्वंsamāyātyaṃtarāyatvaṃстановится помехою
तमाहुर्ब्रह्मधातिनम्tamāhurbrahmadhātinamтого зовут убийцею брахмана
पस्निन्दासुpasnindāsuв хуле на других
निरतश्चात्मोत्कर्षरतश्वnirataścātmotkarṣarataśvaусердный и самовозвышению преданный
यःyaḥкто
असत्यनिरतश्वचैवasatyanirataśvacaivaи неправде преданный
ब्रह्महाbrahmahāубийцею брахмана
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозглашён
अधर्मस्यानुमन्ताadharmasyānumantāбеззаконию потворствующий
caи
ब्रह्महाbrahmahāубийцею брахмана
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозглашён
अन्योद्वेगरतश्चैवanyodvegarataścaivaи другим тревогу творящий
अन्येषांanyeṣāṃдругих
दोषसूवकःdoṣasūvakaḥизъяны выискивающий
Литературный перевод

«Питьё вяжущей воды и тесание раскалённым камнем, омовение весьма горячим и холодным и крошение зубов; ложе раскалённого железа и привязывание железного груза. Таковы и прочие, о великий долею, муки — коти коти; и за тысячу лет я не способен изречь их. Среди них — что обретено каким грешником, о хранитель земли, то всё изреку; слушай моего говорящего. Убийца брахмана, пьющий хмельное, вор и вошедший к ложу наставника — эти великие грешники, и сообщающийся с ними пятый. Разрушающий ряд, впустую варящий, постоянно порочащий брахмана, прорицатель и торгующий Ведою — эти пятеро зовутся убийцами брахмана. Кто, призвав брахмана, скажет: „Дам богатство и прочее“, а потом скажет: „Нет“, — того зовут убийцею брахмана. Кто становится помехою брахману, идущему ради омовения или почитания, — того зовут убийцею брахмана. Кто усерден в хуле на других, предан самовозвышению и неправде, — тот возглашён убийцею брахмана. И потворствующий беззаконию возглашён убийцею брахмана; и творящий другим тревогу, и выискивающий чужие изъяны».

Версия

d97089525276 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 22:21:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами