Нарада-пурана
Наставление Дхармараджи и решимость Бхагиратхи привести Гангу15.83-91
174 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 15.83-91

Dharmarāja

Деванагари

विश्वासघातिनां चैव मर्यादाभेदिनां तथा ॥ परान्नलोल्लुपानां च नरकं श्रृणु दारुणम्
स्वमांसभोजिनो नित्यं भक्षमाणाः श्वभिस्तु ते ॥ नरकेषु समस्तेषु प्रत्येकं ह्यब्दवासिनः
प्रतिग्रहरता ये च ये वै नक्षत्रपाठकाः ॥ ये च देवलकान्नानां भोजिनस्ताञ्श्रृणुष्व मे
राजन्नाकल्पपर्यन्तं यातनास्वासु दुःखिताः ॥ पच्यन्ते सततं पापाविष्टा भोगरताः सदा
ततस्तैलेन पूर्यन्ते कालसूत्रप्रपीडिताः ॥ ततः क्षारोदकस्नानं मूत्रविष्टानिषेवणम्
तदन्ते भुवमासाद्य भवन्ति म्लेच्छजातयः ॥ अन्योद्वेगरता ये तु यान्ति वैतरणीं नदीम्
त्यक्तपञ्चमहायज्ञा लालाभक्षं व्रजन्ति हि ॥ उपासनापरित्यागी रौरवं नरकं व्रजेत्
विप्रग्रामकरादानं कुर्वतां श्रृणु भूपते ॥ यातनास्वासु पच्यन्ते यावदाचन्द्रतारकम्
ग्रामेषु भूपालवरो यः कुर्यादधिकं करम् ॥ स सहस्त्रकुलो भुङ्‌क्तेनरकं कल्पपञ्चसु

Транслитерация (IAST)

viśvāsaghātināṃ caiva maryādābhedināṃ tathā || parānnalollupānāṃ ca narakaṃ śrṛṇu dāruṇam
svamāṃsabhojino nityaṃ bhakṣamāṇāḥ śvabhistu te || narakeṣu samasteṣu pratyekaṃ hyabdavāsinaḥ
pratigraharatā ye ca ye vai nakṣatrapāṭhakāḥ || ye ca devalakānnānāṃ bhojinastāñśrṛṇuṣva me
rājannākalpaparyantaṃ yātanāsvāsu duḥkhitāḥ || pacyante satataṃ pāpāviṣṭā bhogaratāḥ sadā
tatastailena pūryante kālasūtraprapīḍitāḥ || tataḥ kṣārodakasnānaṃ mūtraviṣṭāniṣevaṇam
tadante bhuvamāsādya bhavanti mlecchajātayaḥ || anyodvegaratā ye tu yānti vaitaraṇīṃ nadīm
tyaktapañcamahāyajñā lālābhakṣaṃ vrajanti hi || upāsanāparityāgī rauravaṃ narakaṃ vrajet
vipragrāmakarādānaṃ kurvatāṃ śrṛṇu bhūpate || yātanāsvāsu pacyante yāvadācandratārakam
grāmeṣu bhūpālavaro yaḥ kuryādadhikaṃ karam || sa sahastrakulo bhuṅ‌ktenarakaṃ kalpapañcasu

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वासघातिनांviśvāsaghātināṃгубящих доверие
चैवcaivaи
मर्यादाभेदिनांmaryādābhedināṃрушащих межи
तथाtathāтак же
परान्नलोल्लुपानांparānnalollupānāṃк чужой пище жадных
caи
नरकंnarakaṃад
श्रृणुśrṛṇuслушай
दारुणम्dāruṇamстрашный
स्वमांसभोजिनोsvamāṃsabhojinoсвоей плоти поедатели
नित्यंnityaṃпостоянно
भक्षमाणाःbhakṣamāṇāḥпоедаемые
श्वभिस्तुśvabhistuпсами же
तेteони
नरकेषुnarakeṣuв адах
समस्तेषुsamasteṣuво всех
प्रत्येकंpratyekaṃв каждом
ह्यब्दवासिनःhyabdavāsinaḥпо году обитающие
प्रतिग्रहरताpratigraharatāпринятию даров преданные
येyeкоторые
caи
येyeкоторые
वैvaiже
नक्षत्रपाठकाःnakṣatrapāṭhakāḥпо звёздам гадатели
येyeкоторые
caи
देवलकान्नानांdevalakānnānāṃпищи храмовых служек
भोजिनस्ताञ्श्रृणुष्वbhojinastāñśrṛṇuṣvaвкушатели — о них слушай
मेmeменя
राजन्नाकल्पपर्यन्तंrājannākalpaparyantaṃо царь, до кальпы
यातनास्वासुyātanāsvāsuв этих муках
दुःखिताःduḥkhitāḥудручённые
पच्यन्तेpacyanteварятся
सततंsatataṃпостоянно
पापाविष्टाpāpāviṣṭāгрехом объятые
भोगरताःbhogaratāḥнаслаждениям преданные
सदाsadāвсегда
ततस्तैलेनtatastailenaзатем маслом
पूर्यन्तेpūryanteнаполняются
कालसूत्रप्रपीडिताःkālasūtraprapīḍitāḥКаласутрою теснимые
ततःtataḥзатем
क्षारोदकस्नानंkṣārodakasnānaṃомовение щёлочной водою
मूत्रविष्टानिषेवणम्mūtraviṣṭāniṣevaṇamвкушение мочи и нечистот
तदन्तेtadanteпо его исходе
भुवमासाद्यbhuvamāsādyaземли достигнув
भवन्तिbhavantiстановятся
म्लेच्छजातयःmlecchajātayaḥварварских родов
अन्योद्वेगरताanyodvegaratāдругим тревогу творящие
येyeкоторые
तुtuже
यान्तिyāntiидут
वैतरणींvaitaraṇīṃк Вайтарани
नदीम्nadīmреке
त्यक्तपञ्चमहायज्ञाtyaktapañcamahāyajñāпять великих жертв оставившие
लालाभक्षंlālābhakṣaṃв Лалабхакшу
व्रजन्तिvrajantiидут
हिhiведь
उपासनापरित्यागीupāsanāparityāgīслужение оставивший
रौरवंrauravaṃв Рауравский
नरकंnarakaṃад
व्रजेत्vrajetда идёт
विप्रग्रामकरादानंvipragrāmakarādānaṃвзимание подати с села брахманов
कुर्वतांkurvatāṃу творящих
श्रृणुśrṛṇuслушай
भूपतेbhūpateо царь
यातनास्वासुyātanāsvāsuв этих муках
पच्यन्तेpacyanteварятся
यावदाचन्द्रतारकम्yāvadācandratārakamдоколе месяц и звёзды
ग्रामेषुgrāmeṣuв сёлах
भूपालवरोbhūpālavaroлучший из царей
यःyaḥкоторый
कुर्यादधिकंkuryādadhikaṃналожит лишнюю
करम्karamподать
saон
सहस्त्रकुलोsahastrakuloс тысячею рода
भुङ्‌क्तेनरकंbhuṅ‌ktenarakaṃвкушает ад
कल्पपञ्चसुkalpapañcasuв пяти кальпах
Литературный перевод

«Губящих доверие, рушащих межи и жадных к чужой пище — страшный ад слушай: поедатели своей плоти, постоянно поедаемые псами, они во всех адах обитают по году в каждом. Которые преданы принятию даров, которые гадают по звёздам и которые вкушают пищу храмовых служек, — о них слушай меня: о царь, до кальпы в этих муках, удручённые, варятся они постоянно, объятые грехом, всегда преданные наслаждениям. Затем наполняются маслом, теснимые Каласутрою; затем омовение щёлочной водою, вкушение мочи и нечистот; по его исходе, достигнув земли, становятся они варварских родов. Которые же творят другим тревогу, идут к реке Вайтарани. Оставившие пять великих жертв идут в Лалабхакшу; оставивший служение да идёт в Рауравский ад. У творящих взимание подати с села брахманов — слушай, о царь: в этих муках варятся они, доколе месяц и звёзды. Который лучший из царей наложит в сёлах лишнюю подать, тот с тысячею рода вкушает ад в пяти кальпах».

Версия

a683e88a45b4 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 22:21:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами