Нарада-пурана
Наставление Дхармараджи и решимость Бхагиратхи привести Гангу15.164-169
183 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 15.164-169

Dharmarāja

Деванагари

यस्यास्थि भस्म वा राजन् गङ्गायां क्षिप्यते नरैः ॥ स सर्वपापनिर्मुक्तः प्रयाति भवनं हरेः
यानि कानि च पापानि प्रोक्तानि तव भूपते ॥ तानि कर्माणि नश्यन्ति गङ्गाबिन्द्वभिषेचनात्
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूल महाराजं भगीरथम् ॥ धर्मात्मानं धर्मराजः सद्यश्वान्तर्दधेतदा
स तु राजा महाप्राज्ञः सर्वशास्त्रार्थपारगाः ॥ निक्षिप्य पृथिवीं सर्वां सचिवेषु ययौ वनम्
तुहिनाद्रौ ततो गत्वा नरनारायणाश्रमात् ॥ पश्चिमे तुहिनाक्रान्ते श्रृङ्गेषोडशयोजने
तपस्तप्त्वानयामास गङ्गां त्रैलोक्यपावनीम्

Транслитерация (IAST)

yasyāsthi bhasma vā rājan gaṅgāyāṃ kṣipyate naraiḥ || sa sarvapāpanirmuktaḥ prayāti bhavanaṃ hareḥ
yāni kāni ca pāpāni proktāni tava bhūpate || tāni karmāṇi naśyanti gaṅgābindvabhiṣecanāt
ityuktvā muniśārdūla mahārājaṃ bhagīratham || dharmātmānaṃ dharmarājaḥ sadyaśvāntardadhetadā
sa tu rājā mahāprājñaḥ sarvaśāstrārthapāragāḥ || nikṣipya pṛthivīṃ sarvāṃ saciveṣu yayau vanam
tuhinādrau tato gatvā naranārāyaṇāśramāt || paścime tuhinākrānte śrṛṅgeṣoḍaśayojane
tapastaptvānayāmāsa gaṅgāṃ trailokyapāvanīm

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यास्थिyasyāsthiчьи кости
भस्मbhasmaпепел
वाили
राजन्rājanо царь
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Гангу
क्षिप्यतेkṣipyateбросаются
नरैःnaraiḥлюдьми
saон
सर्वपापनिर्मुक्तःsarvapāpanirmuktaḥот всех грехов освобождённый
प्रयातिprayātiидёт
भवनंbhavanaṃв обитель
हरेःhareḥХари
यानिyāniкоторые
कानिkāniкакие
caи
पापानिpāpāniгрехи
प्रोक्तानिproktāniназваны
तवtavaтебе
भूपतेbhūpateо царь
तानिtāniте
कर्माणिkarmāṇiдела
नश्यन्तिnaśyantiгибнут
गङ्गाबिन्द्वभिषेचनात्gaṅgābindvabhiṣecanātот окропления каплею Ганги
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
मुनिशार्दूलmuniśārdūlaо тигр среди мудрецов
महाराजंmahārājaṃвеликого царя
भगीरथम्bhagīrathamБхагиратху
धर्मात्मानंdharmātmānaṃчья душа — закон
धर्मराजःdharmarājaḥДхармараджа
सद्यश्वान्तर्दधेतदाsadyaśvāntardadhetadāтотчас исчез тогда
saтот
तुtuже
राजाrājāцарь
महाप्राज्ञःmahāprājñaḥвесьма мудрый
सर्वशास्त्रार्थपारगाःsarvaśāstrārthapāragāḥсмысла всех учений достигший предела
निक्षिप्यnikṣipyaвозложив
पृथिवींpṛthivīṃземлю
सर्वांsarvāṃвсю
सचिवेषुsaciveṣuна советников
ययौyayauушёл
वनम्vanamв лес
तुहिनाद्रौtuhinādrauна снежную гору
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
नरनारायणाश्रमात्naranārāyaṇāśramātот обители Нары и Нараяны
पश्चिमेpaścimeк западу
तुहिनाक्रान्तेtuhinākrānteснегом покрытой
श्रृङ्गेषोडशयोजनेśrṛṅgeṣoḍaśayojaneна вершине в шестнадцать йоджан
तपस्तप्त्वानयामासtapastaptvānayāmāsaподвиг совершив, привёл
गङ्गांgaṅgāṃГангу
त्रैलोक्यपावनीम्trailokyapāvanīmтри мира очищающую
Литературный перевод

«Чьи кости или пепел бросаются людьми в Гангу, о царь, — тот, освобождённый от всех грехов, идёт в обитель Хари. Какие бы ни были грехи, названные тебе, о царь, — те дела гибнут от окропления каплею Ганги». Санака: «Так сказав великому царю Бхагиратхе, чья душа — закон, Дхармараджа тогда тотчас исчез, о тигр среди мудрецов. Тот же царь, весьма мудрый, достигший предела смысла всех учений, возложив всю землю на советников, ушёл в лес. Затем, придя на снежную гору, к западу от обители Нары и Нараяны, на покрытой снегом вершине в шестнадцать йоджан, совершив подвиг, привёл он Гангу, три мира очищающую».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge prathamapāde dharmākhyāne dharmarājopadeśena bhagīrathasya gaṅgānayanodyamavarṇanaṃ nāma pañcadaśo 'dhyāyaḥ

Версия

2033bc7d8015 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 22:21:36 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами