Нарада-пурана
Четыре юги и величие Имени41.28-36
407 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 41.28-36

Sanaka

Деванагари

श्रृणुष्व मुनिशार्दूल सर्वलोकोपकारक ॥ कलिधर्मान्प्रवक्ष्यामि विस्तरेण यथातथम्
सर्वे धर्मा विनश्यंति कृष्णे कृष्णत्वमागते ॥ तस्मात्कलिर्महाघोरः सर्वपातकसंकरः
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा धर्मपराङ्मुखाः ॥ घोरे कलियुगे प्राप्ते द्विजा वेदपराङ्मुखाः
व्याजधर्मरताः सर्वे असूयानिरतास्तथा ॥ वृथाहंकारदुष्टाश्च सत्यहीनाश्च पंडिताः
अहमेवाधिक इति सर्वेऽपि विवदंति च ॥ अधर्मलोलुपाः सर्वे तथा वैतंहिका नराः
अतः स्वल्पायुषः सर्वे भविष्यंति कलौ युगे ॥ अल्पायुष्ट्वान्मनुष्याणां न विद्याग्रहणं द्विज
विद्याग्रहणशून्यत्वादधर्मो वर्तते पुनः ॥ युत्क्रमेण प्रजाः सर्वा म्रियंते पापतत्पराः
ब्राह्मणाद्यास्तथा वर्णाः संकीर्यंते परस्परम् ॥ कामक्रोधपरा मूढा वृथासंतापपीडिताः
शूद्रतुल्या भविष्यंति सर्वे वर्णा कलौ युगे ॥ उत्तमा नीचतां यांति नीचाश्चोत्तमतां तथा

Транслитерация (IAST)

śrṛṇuṣva muniśārdūla sarvalokopakāraka || kalidharmānpravakṣyāmi vistareṇa yathātatham
sarve dharmā vinaśyaṃti kṛṣṇe kṛṣṇatvamāgate || tasmātkalirmahāghoraḥ sarvapātakasaṃkaraḥ
brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrā dharmaparāṅmukhāḥ || ghore kaliyuge prāpte dvijā vedaparāṅmukhāḥ
vyājadharmaratāḥ sarve asūyāniratāstathā || vṛthāhaṃkāraduṣṭāśca satyahīnāśca paṃḍitāḥ
ahamevādhika iti sarve'pi vivadaṃti ca || adharmalolupāḥ sarve tathā vaitaṃhikā narāḥ
ataḥ svalpāyuṣaḥ sarve bhaviṣyaṃti kalau yuge || alpāyuṣṭvānmanuṣyāṇāṃ na vidyāgrahaṇaṃ dvija
vidyāgrahaṇaśūnyatvādadharmo vartate punaḥ || yutkrameṇa prajāḥ sarvā mriyaṃte pāpatatparāḥ
brāhmaṇādyāstathā varṇāḥ saṃkīryaṃte parasparam || kāmakrodhaparā mūḍhā vṛthāsaṃtāpapīḍitāḥ
śūdratulyā bhaviṣyaṃti sarve varṇā kalau yuge || uttamā nīcatāṃ yāṃti nīcāścottamatāṃ tathā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
मुनिशार्दूलmuniśārdūlaо тигр средь муни
सर्वलोकोपकारकsarvalokopakārakaвсем мирам помогающий
कलिधर्मान्प्रवक्ष्यामिkalidharmānpravakṣyāmiдхармы кали изреку
विस्तरेणvistareṇaподробно
यथातथम्yathātathamкак оно есть
सर्वेsarveвсе
धर्माdharmāдхармы
विनश्यंतिvinaśyaṃtiгибнут
कृष्णेkṛṣṇeкогда Чёрный
कृष्णत्वमागतेkṛṣṇatvamāgateчерноты достиг
तस्मात्कलिर्महाघोरःtasmātkalirmahāghoraḥпотому кали весьма страшна
सर्वपातकसंकरःsarvapātakasaṃkaraḥвсех грехов смешение
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
क्षत्रियाkṣatriyāкшатрии
वैश्याःvaiśyāḥвайшьи
शूद्राśūdrāшудры
धर्मपराङ्मुखाःdharmaparāṅmukhāḥот дхармы отвратившиеся
घोरेghoreв страшную
कलियुगेkaliyugeкали-югу
प्राप्तेprāpteнаступившую
द्विजाdvijāдваждырождённые
वेदपराङ्मुखाःvedaparāṅmukhāḥот Веды отвратившиеся
व्याजधर्मरताःvyājadharmaratāḥмнимой дхарме приверженные
सर्वेsarveвсе
असूयानिरतास्तथाasūyāniratāstathāи зависти приверженные так же
वृथाहंकारदुष्टाश्चvṛthāhaṃkāraduṣṭāścaи напрасным самомнением испорченные
सत्यहीनाश्चsatyahīnāścaи правды лишённые
पंडिताःpaṃḍitāḥучёные
अहमेवाधिकahamevādhika«я именно выше»
इतिitiтак
सर्वेऽपिsarve'piи все
विवदंतिvivadaṃtiспорят
caи
अधर्मलोलुपाःadharmalolupāḥдо адхармы жадные
सर्वेsarveвсе
तथाtathāтак же
वैतंहिकाvaitaṃhikāторгаши
नराःnarāḥлюди
अतःataḥоттого
स्वल्पायुषःsvalpāyuṣaḥвесьма малолетни
सर्वेsarveвсе
भविष्यंतिbhaviṣyaṃtiбудут
कलौkalauв кали
युगेyugeюгу
अल्पायुष्ट्वान्मनुष्याणांalpāyuṣṭvānmanuṣyāṇāṃот малолетства людей
naне
विद्याग्रहणंvidyāgrahaṇaṃусвоения знания
द्विजdvijaо брахман
विद्याग्रहणशून्यत्वादधर्मोvidyāgrahaṇaśūnyatvādadharmoот лишённости усвоения знания адхарма
वर्ततेvartateпребывает
पुनःpunaḥснова
युत्क्रमेणyutkrameṇaпо порядку
प्रजाःprajāḥподданные
सर्वाsarvāвсе
म्रियंतेmriyaṃteумирают
पापतत्पराःpāpatatparāḥгреху верные
ब्राह्मणाद्यास्तथाbrāhmaṇādyāstathāбрахманы и прочие так же
वर्णाःvarṇāḥсословия
संकीर्यंतेsaṃkīryaṃteсмешиваются
परस्परम्parasparamдруг с другом
कामक्रोधपराkāmakrodhaparāжеланию и гневу верные
मूढाmūḍhāнеразумные
वृथासंतापपीडिताःvṛthāsaṃtāpapīḍitāḥнапрасною мукою мучимые
शूद्रतुल्याśūdratulyāшудрам равны
भविष्यंतिbhaviṣyaṃtiбудут
सर्वेsarveвсе
वर्णाvarṇāсословия
कलौkalauв кали
युगेyugeюгу
उत्तमाuttamāвысшие
नीचतांnīcatāṃнизости
यांतिyāṃtiдостигают
नीचाश्चोत्तमतांnīcāścottamatāṃи низшие высоты
तथाtathāтак же
Литературный перевод

Санака: «Слушай, о тигр средь муни, помогающий всем мирам: дхармы кали изреку подробно, как оно есть. Все дхармы гибнут, когда Чёрный достиг черноты; потому кали весьма страшна — смешение всех грехов. Брахманы, кшатрии, вайшьи, шудры отвратятся от дхармы; в наступившую страшную кали-югу дваждырождённые отвратятся от Веды. Все приверженные мнимой дхарме и зависти, испорченные напрасным самомнением, лишённые правды учёные. „Я именно выше“ — так все и спорят; все жадные до адхармы и люди-торгаши. Оттого все будут весьма малолетни в кали-югу; от малолетства людей нет усвоения знания, о брахман. От лишённости усвоения знания снова пребывает адхарма; по порядку все подданные умирают, верные греху. Брахманы и прочие сословия смешиваются друг с другом, верные желанию и гневу, неразумные, мучимые напрасною мукою. Все сословия будут равны шудрам в кали-югу; высшие достигают низости, а низшие — высоты».

Версия

9908ca9c603f · опубликовано 5 сент. 2026 г., 01:25:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами