Нарада-пурана
Четыре юги и величие Имени41.118-123
417 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 41.118-123

Nārada

Деванагари

एतदेव परं पुण्यमेतदेव परं तपः ॥ यः स्मरेत्पुंडरीकाक्षं सर्वपापविनाशनम्
ब्रह्मन्नानाजगञ्चैतदेकचित्संप्रकाशितम् ॥ त्वयोक्तं तत्प्रतीयेऽहं कथं दृष्टांतमंतरा
तस्माद्येन यथा ब्रह्म प्रतीतं बोधितेन तु ॥ तदाख्याहि यथा चित्तं सीदत्स्थितिमवाप्नुयात्
एतच्छ्रुत्वा वचो विप्रा नारदस्य महात्मनः ॥ सनकः प्रत्युवाचेदं स्मरन्नारायणं परम्
ब्रह्मन्नहं ध्यानपरो भवेयं सनंदनं पृच्छ यथाभिलाषम् ॥ वेदांतशास्त्रे कुशलस्तवायं निवर्तयेद्वा परमार्यवंद्यः
इतीरितं समाकर्ण्य सनकस्य स नारदः ॥ सनंदनं मोक्षधर्मान्प्रष्टुं समुपचक्रमे

Транслитерация (IAST)

etadeva paraṃ puṇyametadeva paraṃ tapaḥ || yaḥ smaretpuṃḍarīkākṣaṃ sarvapāpavināśanam
brahmannānājagañcaitadekacitsaṃprakāśitam || tvayoktaṃ tatpratīye'haṃ kathaṃ dṛṣṭāṃtamaṃtarā
tasmādyena yathā brahma pratītaṃ bodhitena tu || tadākhyāhi yathā cittaṃ sīdatsthitimavāpnuyāt
etacchrutvā vaco viprā nāradasya mahātmanaḥ || sanakaḥ pratyuvācedaṃ smarannārāyaṇaṃ param
brahmannahaṃ dhyānaparo bhaveyaṃ sanaṃdanaṃ pṛccha yathābhilāṣam || vedāṃtaśāstre kuśalastavāyaṃ nivartayedvā paramāryavaṃdyaḥ
itīritaṃ samākarṇya sanakasya sa nāradaḥ || sanaṃdanaṃ mokṣadharmānpraṣṭuṃ samupacakrame

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतदेवetadevaэто именно
परंparaṃвысшее
पुण्यमेतदेवpuṇyametadevaблаго; это именно
परंparaṃвысший
तपःtapaḥподвиг
यःyaḥкто
स्मरेत्पुंडरीकाक्षंsmaretpuṃḍarīkākṣaṃпомнит лотосоокого
सर्वपापविनाशनम्sarvapāpavināśanamвсякий грех истребляющего
ब्रह्मन्नानाजगञ्चैतदेकचित्संप्रकाशितम्brahmannānājagañcaitadekacitsaṃprakāśitamо брахман, этот многовидный мир одним сознанием явлен
त्वयोक्तंtvayoktaṃтобою сказано
तत्प्रतीयेऽहंtatpratīye'haṃто уразумею я
कथंkathaṃкак
दृष्टांतमंतराdṛṣṭāṃtamaṃtarāбез примера
तस्माद्येनtasmādyenaпотому кем
यथाyathāкак
ब्रह्मbrahmaБрахман
प्रतीतंpratītaṃуразумён
बोधितेनbodhitenaвразумлённым
तुtuже
तदाख्याहिtadākhyāhiто поведай
यथाyathāчтобы
चित्तंcittaṃум
सीदत्स्थितिमवाप्नुयात्sīdatsthitimavāpnuyātгибнущий устойчивости достиг
एतच्छ्रुत्वाetacchrutvāэто услышав
वचोvacoслово
विप्राviprāо брахманы
नारदस्यnāradasyaНарады
महात्मनःmahātmanaḥвеликого душою
सनकःsanakaḥСанака
प्रत्युवाचेदंpratyuvācedaṃответил это
स्मरन्नारायणंsmarannārāyaṇaṃпомня Нараяну
परम्paramвысшего
ब्रह्मन्नहंbrahmannahaṃо брахман, я
ध्यानपरोdhyānaparoсозерцанию преданным
भवेयंbhaveyaṃда буду
सनंदनंsanaṃdanaṃСанандану
पृच्छpṛcchaспроси
यथाभिलाषम्yathābhilāṣamпо желанию
वेदांतशास्त्रेvedāṃtaśāstreв науке веданты
कुशलस्तवायंkuśalastavāyaṃискусен тебе он
निवर्तयेद्वाnivartayedvāили разрешит
परमार्यवंद्यःparamāryavaṃdyaḥвысокочтимыми чтимый
इतीरितंitīritaṃтак изречённое
समाकर्ण्यsamākarṇyaуслышав
सनकस्यsanakasyaСанаки
saтот
नारदःnāradaḥНарада
सनंदनंsanaṃdanaṃСанандану
मोक्षधर्मान्प्रष्टुंmokṣadharmānpraṣṭuṃо дхармах освобождения спросить
समुपचक्रमेsamupacakrameприступил
Литературный перевод

«Это именно высшее благо, это именно высший подвиг — кто помнит лотосоокого, истребляющего всякий грех. О брахман, тобою сказано, что этот многовидный мир явлен одним сознанием; как уразумею я то без примера? Потому кем и как уразумён Брахман, будучи вразумлённым, — то поведай, чтобы гибнущий ум достиг устойчивости». Это слово Нарады, великого душою, услышав, о брахманы, Санака, помня высшего Нараяну, ответил это: «О брахман, я да буду преданным созерцанию; Санандану спроси по желанию — он тебе искусен в науке веданты и разрешит, чтимый высокочтимыми». Так изречённое Санакою услышав, тот Нарада приступил спросить Санандану о дхармах освобождения.

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge prathamapāde nāmamāhātmyaṃ nāmaikacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ

Версия

84b166ddaeae · опубликовано 5 сент. 2026 г., 01:25:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами