Нарада-пурана
Четыре юги и величие Имени41.100-108
415 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 41.100-108

Sanaka

Деванагари

हरे केशव गोविंद वासुदेव जगन्मय ॥ इतीरयंति ये नित्यं नहि तान्बाधते कलिः
शिव शंकर रुद्रेश नीलकंठ त्रिलोचन ॥ इति जल्पंति ये वापि कलिस्तान्नापि बाधते
महादेव विरूपाक्ष गंगाधर मृडाव्यय ॥ इत्थं वदंति ये विप्र ते कृतार्था न संशयः
जनार्दन जगन्नात पीतांबरधराच्युत ॥ इति वाप्युञ्चरंतीह न च तेषां कलेर्भयम्
संसारे सुलभाः पुंसां पुत्रदारधनादयः ॥ घोरे कलियुगे विप्र हरिभक्तस्तु दुर्लभा
कर्मश्रद्धाविहीना ये पाषंडा वेदनिंदकाः ॥ अधर्मनिरता नैव नरकार्हा हरिस्मृतेः
वेदमार्गबहिष्टानां जनानां पापकर्मणाम् ॥ मनः शुद्धिविहीनानां हरिनाम्नैव निष्कृतिः
दैवाधीनं जगत्सर्वमिदं स्थावरजंगमम् ॥ यथाप्रेरितमेतेन तथैव कुरुतें द्विज
शक्तितः सर्वकर्माणि वेदोक्तानि विधाय च ॥ समर्पयेन्महाविष्णौ नारायणपरायणः

Транслитерация (IAST)

hare keśava goviṃda vāsudeva jaganmaya || itīrayaṃti ye nityaṃ nahi tānbādhate kaliḥ
śiva śaṃkara rudreśa nīlakaṃṭha trilocana || iti jalpaṃti ye vāpi kalistānnāpi bādhate
mahādeva virūpākṣa gaṃgādhara mṛḍāvyaya || itthaṃ vadaṃti ye vipra te kṛtārthā na saṃśayaḥ
janārdana jagannāta pītāṃbaradharācyuta || iti vāpyuñcaraṃtīha na ca teṣāṃ kalerbhayam
saṃsāre sulabhāḥ puṃsāṃ putradāradhanādayaḥ || ghore kaliyuge vipra haribhaktastu durlabhā
karmaśraddhāvihīnā ye pāṣaṃḍā vedaniṃdakāḥ || adharmaniratā naiva narakārhā harismṛteḥ
vedamārgabahiṣṭānāṃ janānāṃ pāpakarmaṇām || manaḥ śuddhivihīnānāṃ harināmnaiva niṣkṛtiḥ
daivādhīnaṃ jagatsarvamidaṃ sthāvarajaṃgamam || yathāpreritametena tathaiva kuruteṃ dvija
śaktitaḥ sarvakarmāṇi vedoktāni vidhāya ca || samarpayenmahāviṣṇau nārāyaṇaparāyaṇaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरेhare«Харе
केशवkeśavaКешава
गोविंदgoviṃdaГовинда
वासुदेवvāsudevaВасудева
जगन्मयjaganmayaиз мира состоящий»
इतीरयंतिitīrayaṃtiтак возглашают
येyeкоторые
नित्यंnityaṃпостоянно
नहिnahiвовсе не
तान्बाधतेtānbādhateих мучит
कलिःkaliḥкали
शिवśiva«Шива
शंकरśaṃkaraШанкара
रुद्रेशrudreśaРудра-владыка
नीलकंठnīlakaṃṭhaСинегорлый
त्रिलोचनtrilocanaТрёхокий»
इतिitiтак
जल्पंतिjalpaṃtiговорят
येyeкоторые
वापिvāpiили же
कलिस्तान्नापिkalistānnāpiкали их также не
बाधतेbādhateмучит
महादेवmahādeva«Махадева
विरूपाक्षvirūpākṣaВирупакша
गंगाधरgaṃgādharaГангу держащий
मृडाव्ययmṛḍāvyayaМрида нетленный»
इत्थंitthaṃтак
वदंतिvadaṃtiговорят
येyeкоторые
विप्रvipraо брахман
तेteте
कृतार्थाkṛtārthāсвершившие цель
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
जनार्दनjanārdana«Джанардана
जगन्नातjagannātaвладыка мира
पीतांबरधराच्युतpītāṃbaradharācyutaв жёлтые одежды одетый, Ачьюта»
इतिitiтак
वाप्युञ्चरंतीहvāpyuñcaraṃtīhaили произносят здесь
naне
caи
तेषांteṣāṃу тех
कलेर्भयम्kalerbhayamстраха кали
संसारेsaṃsāreв круговороте
सुलभाःsulabhāḥлегко достижимы
पुंसांpuṃsāṃу людей
पुत्रदारधनादयःputradāradhanādayaḥсыновья, жёны, богатство и прочее
घोरेghoreв страшную
कलियुगेkaliyugeкали-югу
विप्रvipraо брахман
हरिभक्तस्तुharibhaktastuпреданные же Хари
दुर्लभाdurlabhāтруднодостижимы
कर्मश्रद्धाविहीनाkarmaśraddhāvihīnāдел и веры лишённые
येyeкоторые
पाषंडाpāṣaṃḍāотступники
वेदनिंदकाःvedaniṃdakāḥВеду хулящие
अधर्मनिरताadharmaniratāадхарме приверженные
नैवnaivaвовсе не
नरकार्हाnarakārhāада достойны
हरिस्मृतेःharismṛteḥот памятования Хари
वेदमार्गबहिष्टानांvedamārgabahiṣṭānāṃвне пути Веды стоящих
जनानांjanānāṃлюдей
पापकर्मणाम्pāpakarmaṇāmгреховных делами
मनःmanaḥума
शुद्धिविहीनानांśuddhivihīnānāṃчистоты лишённых
हरिनाम्नैवharināmnaivaименем Хари именно
निष्कृतिःniṣkṛtiḥискупление
दैवाधीनंdaivādhīnaṃот судьбы зависит
जगत्सर्वमिदंjagatsarvamidaṃвесь этот мир
स्थावरजंगमम्sthāvarajaṃgamamнедвижный и движущийся
यथाप्रेरितमेतेनyathāpreritametenaкак побуждён им
तथैवtathaivaтак же
कुरुतेंkuruteṃпоступает
द्विजdvijaо брахман
शक्तितःśaktitaḥпо силе
सर्वकर्माणिsarvakarmāṇiвсе дела
वेदोक्तानिvedoktāniВедою предписанные
विधायvidhāyaсовершив
caи
समर्पयेन्महाविष्णौsamarpayenmahāviṣṇauда поднесёт великому Вишну
नारायणपरायणःnārāyaṇaparāyaṇaḥНараяне преданный
Литературный перевод

«Которые постоянно возглашают: „Харе, Кешава, Говинда, Васудева, из мира состоящий“, — тех кали вовсе не мучит. Которые же говорят: „Шива, Шанкара, Рудра-владыка, Синегорлый, Трёхокий“, — тех кали также не мучит. Которые говорят: „Махадева, Вирупакша, Гангу держащий, Мрида нетленный“, — те свершили цель, о брахман, нет сомнения. Или которые произносят здесь: „Джанардана, владыка мира, в жёлтые одежды одетый, Ачьюта“, — и у тех нет страха кали. В круговороте у людей легко достижимы сыновья, жёны, богатство и прочее; а в страшную кали-югу, о брахман, преданные Хари труднодостижимы. Которые лишены дел и веры, отступники, хулящие Веду, приверженные адхарме, — вовсе не достойны они ада от памятования Хари. У людей, стоящих вне пути Веды, греховных делами, лишённых чистоты ума, — именем Хари именно искупление. От судьбы зависит весь этот мир, недвижный и движущийся; как побуждён он им, так же и поступает, о брахман. По силе совершив все дела, предписанные Ведою, да поднесёт их великому Вишну преданный Нараяне».

Версия

13f1ba84546e · опубликовано 5 сент. 2026 г., 01:25:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами